| Dürüstlük her zaman iyidir, pazar günleri iki kat iyidir. | Open Subtitles | حسنا، سأقبل بالصدق كل يوم في الأسبوع، ومرتان يوم الأحد. |
| İyileştim. Dürüstlük yemini ederek kendimi yalanlardan arındırdım. | Open Subtitles | لقد تمّ إصلاحي، فقد قطعتُ نذراً بالصدق عهد للإمتناع عن الكذب. |
| Polis 2: Burada Dürüstlük göremezsek -- şu an dostunum ama sana inanmam lazım ve sana inanmazsam senin yardımına koşamam. | TED | شرطي 2: إن لم تخبر بالصدق... أنا صديقك الآن، ولكن علي أن أصدقك، وإن لم أصدقك فلن يمكنني مساعدتك. |
| Çünkü birbirimize daima doğruyu söyleyeceğiz diye konuşmuştuk. | Open Subtitles | لأننا قلنا أننا سنحظى دائماًً بالصدق بيننا |
| Size bana yalan söylememenizi emrettim. doğruyu söyleyenleri cezalandırmamı gerektiren bir durum yok. | Open Subtitles | طلبت الحقيقة وحسب، فلا سبب لديّ لأعاقب الناطقين بالصدق. |
| Birinci boyutta önemli olan kendine dürüst olmaktı. | TED | حيث، على بُعد واحد الأمر مرتبط بالصدق مع النفس. |
| İşe yarayan şeyleri paylaşmalı, işe yaramadığındaysa dürüst olmalıyız. | TED | ومشاركة ما يتم العمل به. والتحلّي بالصدق عندما لا تجري الأمور على ما يرام |
| Buradaki sorun Dürüstlük ve şahsi sorumluluk. | Open Subtitles | إنه يتعلق بالصدق والمسئولية الشخصية |
| Bak sana bir Dürüstlük örneği Tom. | Open Subtitles | ربما عليك البدء بالصدق (إليك مثالا عن الصدق يا (توم |
| Dürüstlük sözü verdik hanımefendi. | Open Subtitles | أنتِ تعهدتي بالصدق, سيدتي |
| Mesele Dürüstlük. | Open Subtitles | بل يتعلق بالصدق. |
| - Bu Dürüstlük olayı. | Open Subtitles | -الأمر متعلق بالصدق |
| doğruyu söylemiyor! | Open Subtitles | انه لا يتحدث بالصدق |
| Öyle ise, Cleitus doğruyu söylüyordu. | Open Subtitles | ،إذن فإن (كلايتوس) قد تحدث بالصدق فقد تحولت لطاغية |
| doğruyu söylediyse. | Open Subtitles | إذا ما كان يتكلم بالصدق |
| Madem dürüst oluyoruz o garip makarnadan nefret ediyorum. | Open Subtitles | اذا سنبدء بالصدق اكره تلك "الباستا بيستو |
| dürüst bir insan arıyordu ve bulamadan Yunanistan'da öldü. Ve Doğudaki Konfüçyüs'e bakalım, tamamen samimiyet ile ilgilenirdi; bol keseden atıp eyleme dökmeme değil de, yapılan işe gerçekten gönül verilmesindeki samimiyet. | TED | عن رجل واحد صادق, ولقد مات من غير أن يجده قديماً في اليونان. ولدينا "كونفوشيوس" في الشرق والذي كان مهتماً حقاً بالصدق, ليس فقط أن تمشي المشيء أو تتحدث الحديث, بل أن تؤمن بما تفعل. |
| dürüst görünüyorsun. | Open Subtitles | مظهرك يوحي بالصدق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 