"بالضبط سبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzden

Bu yüzden mutfakta çok iyi bir yangın söndürücü gerekiyor.
هذا بالضبط سبب وجود طفاية حريق ذو جودة عالية فى المطبخ

- Ben de bu yüzden bana silah kullanmayı öğretmeni istiyorum.
ذلك بالضبط سبب رغبتي أن تعلمني استخدامه يا مثير

İşte bu yüzden kadınları, orduya, çevik kuvvete ve erkeklerle dolu bir hapishaneye almıyorlar.
هذا يفسر بالضبط سبب ضرورة عدم تعيين النساء بالجيش أو الشرطة و خاصةً بسجون الرجال

Zaten o yüzden orada olmanı istemiyorum.
و هذا هو بالضبط سبب عدم رغبتى بمجيئك هناك

Bu yüzden onun tamamen bir mikrodalga fırın gibi görünmesini sağladım.
وهذا بالضبط سبب إخفاء الآلة خلف تصميم فرن كهربائي

Bu yüzden doktorlar aile üyelerini asla ameliyat etmemeliler.
هذا بالضبط سبب منع الطبيب من عمل جراحة في شخص في العائلة

İşte tam olarak bu yüzden ilişkiye girmen doğru değil demiştim.
هذا بالضبط سبب عدم رغبتي الدخول في علاقة.

Emily bak, biliyorum bu konu hakkında konuşmak istemiyorsun, ...ama tam da bu yüzden konuşmamız gerekiyor.
إيميلي اسمعي اعرف انك لا ترغبين بالحديث عن هذا لكن هذا بالضبط سبب ضرورة تحدثنا عن ذلك

Bu yüzden onunla başa çıkabilirim.
وهذا هو بالضبط سبب كوني استطيع التعامل معها

Tam da bu yüzden bunu elerdim ama bu benim fikrim tabii.
وهذا بالضبط سبب تركي إياها ولكن كان هذا خياري لوحدي

Bu yüzden duvarların dışına çıkmıyorum.
هذا هو بالضبط سبب عيشي بين الجدران نحن على مايرام

Bu yüzden daha net iletişim stratejisine ihtiyacımız var.
هذا بالضبط سبب احتياجنا لطرق تواصل أفضل.

Bu silahı, işte bu yüzden yapmaktan vazgeçtim.
هذا هو بالضبط سبب عدم ارادتي لصنع ذاك السلاح

İşte bu yüzden seninle bu konuşmayı yapmak istemiyordum.
وهذا هو بالضبط سبب إنّني لم أكن أريد التطرّق لهذا الحديث معكِ.

Tamam, işte tam da bu yüzden Annemin gelmesini istememiştim.
حسناً، هذا هو بالضبط سبب عدم رغبتي بمجيء والدتي

Gör, işte tam bu yüzden kızlar cinsel tacizleri bildirmiyor.
هذا بالضبط سبب عدم تبليغ الفتيات عن الاعتادءات الجنسية

Bunun neden böyle olduğunu bilemiyorum ama bence bunu nedeni artık bizim uzağımızdaki yerlerde yaşanan acılar hakkında çok fazla bilgi sahibi olmamız ve bu yüzden uzağımızdaki yabancıların acılarını daha çok önemsiyor olmamızdır.
ولا أعرف بالضبط سبب هذا، لكن أعتقد أن السبب ربما يعودُ لأننا الأن نعرف أكثر بكثير عن معاناة الغرباء في الأماكن البعيدة، ولهذا نحن الأن نهتمُ أكثر بكثير بمعاناة هؤلاء الغرباء البعيدين.

Bu yüzden daha önce bir şey söylemedim.
وهذا بالضبط سبب أنني لم أقل شيئا سابقا

İşte seni bu yüzden ailemden uzak tuttum.
هذا بالضبط سبب عدم إخبارك بعائلتي