"بالضبط من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam olarak
• kim olduğunu

Laboratuvarda 30 saat sonra aradığım şeyin tam olarak ne olduğunu anladım ve onun aradığım şey olmadığı konusunda haklıydım.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Dış kaplamayı alttan tam olarak 10 santimetre yukarıdan kesmen gerekiyor.
لابد أن تقطع في العبوة الخارجية 10 سنتيمترات بالضبط من القاع

tam olarak kim olduklarını bilmek istiyorum. Hepsinin parmak izini istiyorum.
كانوا روسيين، أريد أن أعرف بالضبط من يكونون، أريد بصمات للجميع.

Tanığın kim olduğunu bilmiyorum, ama emin olun ki ben değilim.
لا أدري بالضبط من الشاهد لكنني أؤكد لك أنه ليس أنا

tam olarak babanızın kim olduğunu mahkemeye söylemenizi rica edebilir miyim?
يمكن أنّني أطلب منك رجاء أخبر المحكمة... بالضبط من أبوك كان؟

Trende tam olarak neler bulunduğunu öğrenmeliyiz.
نريد أن نعرف بالضبط من كان على ذلك القطار

Tetiği açığa çıkartmak için kaplamanın altından tam olarak 10 santimetre yukarıyı kesmelisin.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

tam olarak kim olduğunuzu biliyorum ve açıkçası sizden hoşlanmıyorum.
أعرف بالضبط من تكون وبصراحة, لست معجباً بك

Ama tam olarak kimin dikkatine göndermeliyim?
ولكن أخبرني بالضبط من المروض أن ترسل إليه للتنبيه؟

tam olarak, kızının evlenmesini istemeyeceğin türde biriydi.
لم يكن بالضبط من النوع الذى تريدين تزوجيه لابنتكِ

tam olarak, geri kalan HKA üyelerinden intikamını böyle alacak.
هكذا سينتقم بالضبط من أعضاء المنظّمة الباقين، يجب أن نوقفه الآن

İşte o an düşündüm, Limehouse'da kullanmak istediğim efekt tam olarak oydu.
لقد فكرت في نفسي: الأن هذا هو التأثير الذي أريده بالضبط من أجل اليالي في منزلي الجيري

Orada duruyorlardır ve tam olarak nerede ortada bırakıldıklarını anlamaya çalışırlar.
لكنها تظل قابعة تنتظر إكمالها بالضبط من حيث تُركت

Eşim tam olarak kim olduğumu ve seninle neden buluştuğumu biliyor.
زوجتي تعرف بالضبط من أنا ولماذا أجتمع بك.

Siz bu soruları cevaplayınca, tam olarak kim olduğunuzu öğreneceğiz.
بمجرد إجابتك علي هذه الأسئلة سنعرف بالضبط من أنتِ

Bana öğüt olsun. Ben iyi iyi hizmet edecek kim olduğunu biliyorum.
دعيني أكون مستشارك أعلم بالضبط من الذي سيخدمك بشكل جيد

kim olduğunu çok iyi biliyorum ve işin ucunda para yoksa, ucubelerle takılmam.
أعرف بالضبط من أنت ِ ولا أستغل النزوات ما لم أيقن أني سأدفع لأجلها

kim olduğunu tabii ki biliyorum çünkü fotoğraflarınızı gördüm.
بالطبع أعلم بالضبط من تكونين لأنني رأيت جميع الصور

Bence onun kim olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين بالضبط من تكون.

O zaman niye beni arkadaşımın önünde rezil ediyorsun? kim olduğunu adı gibi biliyordu ayrıca.
إذن لماذا تحرجني أمام صديقي، الذي بالمناسبة كان يعرف بالضبط من أنت؟