"بالطبع لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii ki
• Elbette
• Tabi ki
• Tabiki de
• Ama atmadı

Tabii ki gazetecilere "minumum gider" dediği şeyi açıkça söylememişti.
بالطبع لم يخبر الصحافة أن كلمة أقل التكاليف كلمة مطاطة

Kiminle konuştuğumu unutmuşum. Tabii ki böyle bir şey olmadı.
لقد نسيتُ إلي من أتحدث بالطبع لم يحدث ذلك معكِ

Tabii ki gitmedim, anne. İki saniye önce yanımdan geçtin.
بالطبع لم أغادر يا أمي قد مررتي أمامي منذ ثانيتين

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama Elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Ama Elbette bu savaşta yerel halktan hiç kimse ölmedi.
إلاّ أنه بالطبع لم يكن هناك قتلى مدنيين بهذه المعركة.

Pütürlü fayanslar nereden mi bulunur? Tabi ki bulunmaz.
أين حصلت على كتل البلاط؟ حسنا، بالطبع لم تحصل عليه.

Tabii ki çocukları götürmedik, aileleri buna izin vermezdi.
ولكن بالطبع لم نصطحبهم لأن أهلهم لن يوافقوا على ذلك بالطبع.

İnsanlık en büyük icadımız. Ama Tabii ki henüz işimiz bitmedi.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

- Tabii ki plânlarınızı değiştirmek istemezdik aslında.
حسناً، بالطبع لم نكن لنغير فى تصميمك بأى حال

Tabii ki hayır. Subay şeridi yok. Bir centilmen değil.
لا، بالطبع لم تفعلى . فليس هناك شارات تدل على انه ضابط او انه ثرى

Fakat Tabii ki, bedenini ya da ona ait bir şeyi bulamadık.
لكننا بالطبع لم نتمكن من العثور على جثته أو ما شابه بعد ذلك

Şey, Tabii ki okumamıştım, ama, yani, anla işte.
حسنا، بالطبع لم أكن قراءته، ولكن، أعني، أنت تعرف.

- Tabii ki O'na karşı bir şeyler hissediyorum. Oğlumun babası O.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Sierra Havayolları Tabii ki en büyük ve en iyi havayolu değildi.
بالطبع لم تكن خطوط طيران سييرا الاكبر و الافضل

Tabii ki siz yapmadınız. Bir süredir sizi izliyoruz.
بالطبع لم تفعلوا شيئاً نحن نراقبكم منذ مدة

Elbette yapamadın çünkü buradan gidecek bir adamla yatmanın aptalca olacağını biliyordun.
بالطبع لم تستطيعي لأنك تعلمي بأن معاشرة رجل سيغادر هو شيء غبي

Elbette, uzun zamandır leopar bağırtısına çalışmadığım için sesim biraz bozuk çıktı.
بالطبع , لم أتمرن على بكاء النمر منذ فترة طويلة لذلك يبدو غريباً

Bazen anlaşılmaz oluyorsun. Elbette gelmedi, yoksa görürdüm.
أحيانا تكون غير واقعيا بالطبع لم يأت ، طالما لم أراه

Tabi ki, ona yemeklerinin ne kadar iğrenç olduğunu söylemedim ama bir şekilde biliyor bence.
بالطبع لم أخبرها عن مدى اشمئزازي من إعدادها الطعام.. ولكن بطريقة ما لقد عرفتْ

Tabi ki bilmiyordum. Bütün gece uyuyamayıp düşündüm, "Bunu nasıl göremedim?"
بالطبع لم أكن أعلم لقد كنت واقفة طوال الليل لأنني لم أستطع رؤيته

Tabiki de Spencer'ın doğum günü olduğunu söylemedim.
بالطبع لم أخبره بانه عيد ميلاد (سبينسرز)