عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بالطريقة الشاقّة" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
zor yoldan
| Bunu zor yoldan öğreneceksin. Mükemmel hale getirene kadar. | Open Subtitles | عليك أن تتعلّم هذا الأسلوب بالطريقة الشاقّة ريثما تتقنه. |
| Bu, biz. Yeni topluluğumuz. Ben dersimi zor yoldan öğrendim. | Open Subtitles | هذا، نحن، مجتمعنا الجديد، انظري، تعلّمت درسي بالطريقة الشاقّة. |
| Bunu zor yoldan öğrendim. | Open Subtitles | عرفتُ ذلك بالطريقة الشاقّة. |
| Biz de zor yoldan hallederiz. | Open Subtitles | اذا, سنفعلها بالطريقة الشاقّة |
| Bunu zor yoldan yaparız. | Open Subtitles | سنفعلها بالطريقة الشاقّة (لكنيا(مات... |