"بالطلاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boya
• boyanmış
• Boyarız
• boyayın

Ve sözlerimin üstünü boya ki, kendi sözlerini yazmaya başlayabilesin.
وقومي بالطلاء على كلامتي كي تتمكنين من البدأ بكتابة كلماتكِ

Biraz boya ve biraz işçilik ile Ezikleri falan kapatırız.
، لا عليك سأصبغها قليلاً بالطلاء ، و أغطي الإنبعاجات

Benim ve ailemin adını, ağza alınmayacak küfürlerle evimizin ve komşu yerlerin ön cephesine sprey boya ile yazdılar.
فقاموا بكتابة اسمي واسم عائلتي بالطلاء مع شتائم لا يمكن ذكرها على بوابتنا الأمامية وحول الحي.

Genç adamların savaş için boyanmış. Kafa derisi yüzme bıçakları kırmızı.
شبابكم قاموا بالطلاء استعدادآ للحرب و فروات رماحهم حمراء

Boyarız, ama üstlerine slogan yapmayız.
نعم لكننا لا نضع شعارات بالطلاء على جميع جسمه

İçi boya dolu. Ateş ettiğimizde güzel resimler çiziyor.
مملوئة بالطلاء عندما نضربها , تعطى مشاهد جميلة

Meksika'da çanak çömleklerin bir çoğu kurşunlu boya içerir.
الأوعية الكثيرة بالمكسيك ملوثة بالطلاء المصنوع من الرصاص

Üstüm başım her zaman boya, tutkal ve kusmuk içindedir zaten.
ودائما مغطاه بالطلاء والمعجون والقيء على اية حال

boya yapıyormuş gibi yapıyoruz canım.
نحن نتظاهر بأننا نقوم بالطلاء أيّها المغفل.

Üstün başın boya, leke, kir ve her türlü pislik içinde.
أنت مغطاة بالطلاء والوسخ والتراب وكل انواع الغائط

Bak, üzgünüm. Üstüme boya atılmış halde resmimi çektiremezdim.
أنا أسفة, ولكن لا يمكن أن يتم تصويري بالطلاء

-Dikkat et. Her yerim boya içinde. -Ve de para.
إحذرى , انا مغطى بالطلاء والمال

Parmakların kiminde hala boya lekeleri vardı.
كانت اصابعهم ما زالت مغطاه بالطلاء

- boya yapacağım.
- لانك لاتريدني ان اقف على السلم -سأقوم بالطلاء ساقوم بذلك.

"Korkunçyüzlerinebeyaz boya sıvaştırılmış,... Ciltleri kir içinde ve yağlı.../i ...sesleriakortsuzve jestmimiklerivahşi"
"وجوههم القبيحة والمُلطّخة بالطلاء الأبيض, جلودهم الدهنيّة القذرة, أصواتهم المختلفة وإشاراتهم الدّالة على عنفهم".

Adamım, sen sanki- boya çukuruna düşümüş gibisin.
يا رجل, إنكَ كأنما مغطى بالطلاء

Lekeleri, izleri, ne varsa boya.
وقم بالطلاء فوق اية لطخة صغيرة او علامة

Karşınızda Greendale'in en büyük boya çılgınlığı faillerinden biri olarak duruyorum ve sevinerek söylüyorum ki, o günler artık çok geride kaldı.
أقف أمامكم كأحد ناشري الفوضى "المتعلقة بالطلاء في "جريندييل و يسعدني إخباركم بأن تلك الأيام في ماضي مدرستنا

Bilemiyorum, bir oteldeki kırmızıya boyanmış bir boğa kaçırmak ve bir kongreye kocaman bir tüfekle girmek, iki çok farklı olay.
تهريب بالون مملوء بالطلاء الأحمر إلى الفندق وانسلال بندقية داخل المؤتمر أمران مختلفان تماماً

Uydurma şekilde boyanmış bir araba bana doğru geldi.
ثمة سيارة مرقعة بالطلاء كانت متوجهة نحوي.

Bir hortum alıp tüm okulu boyayın.
قوموا برش المدرسة بأكملها بالطلاء بإستخدام خرطوم