"بالعالم الخارجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış dünyayla
• dış dünya
• dış dünyaya
• dışarıdaki dünyada
• dış dünyayı

Sadece fakirlikten kurtulmasını sağlamamış, ayrıca dış dünyayla irtibat kurmasına vesile olmuştur.
ليس فقط عمل يخرجه من الفقر لكنه أيضاً نقله ليتصل بالعالم الخارجي

dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

dış dünyayla tek bağlantıları bir adam.
الإتصال الوحيد بالعالم الخارجي هو رجل واحد

Bizler halkımızın muhabirleriyiz, dış dünya ile aralarındaki iletişim kanallarıyız.
ونحن المبلغين عن شعبنا، ونصل شعبنا بالعالم الخارجي.

Hayır, biz burada kalacağız Helen. Harry, o radyo dış dünya ile tek bağlantımız.
هاري،هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Bir düşünsenize, sizi dış dünyaya bağlayan, beyninizdeki o biteviye dırdırdan bütünüyle kopmak nasıl bir şey olurdu?
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

dış dünyayla artık hiçbir işi kalmamıştı.
لم يكن له علاقة بالعالم الخارجي إطلاقاً.

dış dünyayla bağlantımız tamamen koptu.
كلياً وعَزلَ بالكامل مِنْ أيّ إتصال بالعالم الخارجي.

Hiç arkadaşı yok ve dış dünyayla teması çok az.
ليس لديه أصدقاء و لا يتصل كثيراً بالعالم الخارجي

dış dünyayla tek bağlantısı, kızı Natalie aracılığıyla.
اتصاله فقط بالعالم الخارجي خلال أبنته ناتالي

...matematik notunu yükseltene kadar dış dünyayla bağlantısı yok.
ممنوعة من التلفاز ومن التلفون ولن تتصل بالعالم الخارجي حتى ترفع درجات الرياضيات

3. istasyonun görevleriyle ilintili tek başına çalışma durumu... bilgisayarı, dış dünyayla... iletişimde kullanma konusunda aklınızı çelebilir.
العزل الذي يحيط بالواجبات مرتبط بالمحطة الثالثة ربما يغريك لمحاولة استخدام الحاسوب للاتصال بالعالم الخارجي

Onun emir komutasını hemen izole etmeli ve dış dünyayla bağlantılarını kesmelisin.
أنت تحتاج أن تعزل سلسلة قيادته و توقفهم عن الإتصال بالعالم الخارجي فوراً

Patlamadan sonra dış dünyayla olan iletişimi kesecek.
بعد بدء العملية فإنه سيوقف وسائل الإتصال بالعالم الخارجي

Bu, Diana, neden dış dünyayla asla yeniden birleşemeyeceğimizin nedeni.
هذا يا "ديانا" هو سبب إستحالة إعادة إتصالنا بالعالم الخارجي

Burada kalın ve dış dünya ile irtibatı koparmayın.
ابقى هنا وحافظ على الاتصال بالعالم الخارجي

dış dünya denilen karanlık alemin savaşçılarına karşı.
ضد المحاربين من عالم ظلام يسمى بالعالم الخارجي

Bu çocuklar dış dünya ile hiç temas etmemişler.
هؤلاء الأطفال ليـس لـهم اتصال بالعالم الخارجي.

Elflere, cücelere ve dış dünyaya karşı ilgisi olduğundan... hayat konusunda biraz tecrübelidir ve dış dünyayı, sevdiği her şeyi feda edebilecek seviyede önemsemektedir.
،وهو مهتم بالجن والأقزام والغرباء ،ولا يعلم إلا القليل عن العالم ويشكل اهتمامه بالعالم الخارجي إلى الحد

Akıl hastenelerinde, oradaki hastaların dış dünyaya uyum sağlaması için sık kullanılan bir yöntemdir.
محاولـة تحسينــه عقليا بالعالم الخارجي إنها طريقــة علاجيـة ناجحـة في إعــادة تأهيلـه