"بالعنف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şiddet
• şiddete
• şiddetle
• şiddeti
• vahşi
• şiddetin
• ansızın
• yaşanan

Konu silahlı şiddet olduğunda eğer kendi akıl sağlığımızla ilgili zayıflıklarımızı kabul etmezsek akıl sağlığı tartışmalarının bir anlamı olmaz.
عندما يتعلق الأمر بالعنف المسلّح، فإنه يفشل الجدال حول الصحة العقليّة إذا لم نعترف بأوجه ضعفنا الشخصية أمام الأمراض العقليّة.

Onlara emekleri için para ödendiği zaman bile erkeklerden düşük ücretlerle çalıştırılıyor ve savunmasız kalıyorlar çünkü ekonomik özgürlükleri yok, ve hayatları devamlı olarak istismar, şiddet ve taciz gölgesi altında sürüyor.
فهن يتلقين راتباً أقل من نفس العمل الذي يقوم به رجل إن كن يتلقين أي راتب من الأساس . ولا يزلن ضعاف لأنه لا يملكن حرية اقتصادية ودائماً يهددن بالاستغلال بالعنف والاساءة

Ben "dijital aile içi şiddet" diyorum.
وانا ادعوه الآن بالعنف المنزلى الإلكترونى

Zihinsel sağlığımız ve duygusal dengemiz bundan çok etkileniyor. Zarar görmekle tehdit edildiğimizde nörobiyolojik olarak bunu şiddete uğramış gibi yaşarız.
صحتنا العقلية، حالتنا العاطفية هي الأكثر تضررًا لأن التهديد بالعنف هو كالعنف بحسب خبراء بيولوجيا الأعصاب.

Artık şiddete inanmıyordum ama, bir şeyler yapmak zorundaydım.
لم أعد أؤمن بعد ذلك بالعنف لكن كان هناك شيء لابد أن أفعله

Eşimizi pek çok şekilde aldatırız: hor görmeyle, ihmalle, umursamamayla, şiddetle.
هناك حالات كثيرة نخون فيها شريكنا بالازدراء، بالإهمال باللامبالاة ، بالعنف

Parmaklıklar ardındaki şiddeti gösteren filmleri erkeklere izlettiğimizde eğer şiddet yanlısı iseler bunun bir sonucunun olacağını yüzlerine vurmak istedik.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Başka bir deyişle, konu şiddet olunca, kafası karışık basit bir insanım.
وبعبارة أخرى، أنا أُمثل الطبيعة المضطربة للإنسان فيما يتعلق بالعنف.

Söz konusu şiddet olduğunda ortalık kokteyle dönüyor.
. عندما يتعلق الأمر بالعنف . يوجد بحق سوق كبير

İsteklerini alevlendirecek olan şiddet ile değil gözlerini açacak bir kararlılıkla.
ليس بالعنف الذي سوف يثير مشاعرهم و لكن بالاصرار الذي سيفتح عيونهم

Hem de kadınlara şiddet uygulayan biri.
كَانَ عِنْدَهُ تاريخُ مليئ بالعنف ضدّ النِساءِ

- Çizgi filmleri suçluyorum, o kadar şiddet içeriyorlar ki.
هذا بسبب أفلام الكارتون إنها مليئة بالعنف

Çocuklukta şiddete bağlı ciddi davranış bozukluklarına bak.
كانت لديه اضطرابات اثناء الطفوله مصاحبه بالعنف الشديد

Artık resmen şiddete karşı hassasiyetimiz azalmış durumda.
أصبحنا الآن جاهزين للقيام بالعنف بشكل رسمي.

Bu kentte şiddete izin vermeyeceğim.
أنا لن اسمح بالعنف والفوضي في هذه البلدة

Truth, Tanrının onu koruyacağından emindi ancak bazı kalabalıklar onun cesaretine şiddetle karşılık verdi.
كانت تروث واثقة أن الرب سيحميها، ولكن قابلت بعض الجماهير شجاعتها بالعنف.

Şiddetli hazlar şiddetle son bulur.
هذه المسرات العنيفة تنتهي بالعنف ، و يموتون فى انتصارهم

Hükümet artık yönetemez oldu soruna şiddetle cevap veriliyor
الحكومة لم تعد تحكم إنها ترد على المشاكل بالعنف

Polis olarak seni severim şiddeti işin bir uzantısı olarak görmeni de.
أقدّرك كشرطي يقبل بالعنف كشرط ضروري لإتمام مهنته.

Müvekkillerimin bu vahşi ve korkunç suçla hiçbir ilgileri yoktur.
موكلاي ليس لهما اي علاقة بالعنف ، وهذه الجريمة المروعة

- şiddetin çözüm olduğuna inanmaz.
ـ أنه لا يؤمن بالعنف ـ يجب ان يؤمن بذلك, أنا متصل بهم

Ağlayıp sızlayarak değil ansızın.
ليس بالتذمر لكن بالعنف

Eşime olanlardan dolayı hâlâ şok içindeyim ama yaşanan şiddet ve yapılan tehditler beni asla susturamayacak.
..أنا مازلت مصدومة جراء ما حدث لزوجتي ولكن العنف والتهديد بالعنف لن يوقفني أبدًا