"بالغبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toz
• tozlu
• tozuyla
• tozu
• tozla

İçimin toz ve örümcek ağıyla dolu olduğunu mu söylüyorsun?
هل تقول أن داخلي مملوء بالغبار و خيوط العنكبوت ؟

Artık galaksi düzleminin toz ile kapanmadığını görebilirsiniz.
يمكن أن ترى المستوى المجري لم يعد مظلمًا بالغبار.

Saatlerimizi, günlerimizi, ömrümüzü kirli, tozlu kayıt kutuları arasında harcıyoruz.
نقضي ساعاتٍ وأيامًا وسنواتٍ من حياتنا نُنقب في صناديق التسجيلات القذرة والمملوءة بالغبار.

tozlu kütüphanelerde ders çalıştığın onca vakit.
كل هذا الوقت الذي قضيته في الدراسة في تلك المكتبات المليئة بالغبار

Yıldız tozuyla kaplı yerde, gezegenin dört bir yanından gelen bilim adamları... dünyanın en büyük teleskopunu yarattılar.
محاطين بالغبار الكوني قام العلماء من كافة أرجاء الكوكب بانشاء أكبر تلسكوب في العالم

Benim tahminime göre hava yastığı tozu.
ها قد صدق تنبؤى إنها حقيبة مليئة بالغبار

Ve şu şömineye de bakın. tozla kaplanmış.
وإنظروا لهذه المدفأة إنها مغطاة بالغبار

toz, al kırmızının üstünü örtüp, onu gün geçtikce yumuşatıyor.
يتم كتم الأحمر القرمزي بالغبار أن تدفن أكثر وأكثر كل يوم.

Temiz değil ama. Her yer toz dolu! Baksana.
إنه غير نظيف ومليء بالغبار, فقط انظر إلى هذا

Sıkıntıdan patlayacağım. 911 tuşu toz bağladı.
هذا المكان ممل جداً, أزرار التليفون 911 مغطية بالغبار

Şimdi kadının sahip olduğu belki de tek şey şu eski büyük ev... ve ciğerlerindeki bir kürek dolusu toz.
تقريباً الشيء الوحيد الجميل الذي .تبقىلهاالآنهوذلكالبيتالقديمالكبير. ومجرفة مليئة بالغبار في رئتيها

Burası misafir odası ama hiç misafirimiz olmadığı için her yer küf ve toz içinde.
هذه هي غرفة النوم الرئيسية للضيوف. لكنها متسخة و مليئة بالغبار لأنه لم نستقبل ضيوفاً أبداً. اعذريني.

Bu yüzden ergenlik dönemimin kalanını tozlu harabelerde ve dünyanın çeşitli yerlerindeki kazılarda dolaşarak geçirmiştim.
لذا لقد قضيتُ سنوات نشأتي خلال الأنقاض المليئة بالغبار و التنقيبات المختلفة في جميع أنحاء العالم

Yirmi yıl sonra bu tozlu garajda hâlâ aşk şarkıları kaydediyor olacaksın.
بعد عشرين سنة من الآن ستظل تسجل أغاني الحب في هذا المرآب المليء بالغبار

Ne kadar tozlu yıllardır kimse yokmuş gibi.
لا يوجد أحد هنا المكان مليء بالغبار لم يتواجد أحد هنا منذ سنوات

Kirli tozlu bir günün ardından... gerçek bir otelde kalmayı dört gözle bekliyorduk.
بعد يوم مليء بالغبار والتعب كنا نتطلع للسكن في فندق حقيقي

Elvis tozuyla kaplıyım ve üç başlı bir sikim.
انا مغطى بالغبار. انا قضيب طوله ثلاث أقدام

- Bedeni olmayan bir kafa beni alçı tozuyla zehirlemiş gibi.
بواسطة رأس ميت مملوء بالغبار اللاصق

Kryptonite tozuyla dolu bir bomba.
قنبلة، مليئة بالغبار الكريبتوني

Peri tozu kıvamındaki nefret vukuatından bahsediyorum.
انا اتكلم عن جريمتك الصغيرة النابعة من الكراهية بالعبث بالغبار علي

Peri tozu ile çalışırız. O bizim yaşam kaynağımız.
نحن نعمل بالغبار السحري إنه شريان حياتنا.

- Buralar her ne kadar düzenli temizlense ya da çocuklar düşünülse de böyle bir yer tozla doludur.
الغبار - مهما كان - ضبط التنظيف وإنضباط الأطفال مكان كهذا مليء بالغبار