"بالفئران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fare
• Farelere
• fareler

Yetimhaneye bağışlanan her bir kuruşu, müdür zimmetine geçiriyordu. Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki kendilerini doyurmak için fare yakalamak zorunda kalmışlardı.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Çizmenin içi yeni doğmuş fare kaynıyordu.
كان الحذاء ملئ بالفئران الوليدة المرتبكة

Şu berbat otelinin her tarafı fare kaynarken ne cüretle böyle bir şey söylersin sen?
كيف تجرؤ على قول هذا بينما فندقك المتعفن مليىء بالفئران

Özür dilerim bayan ama, otelimde Farelere müsade edemem.
أنا آسف يا سيدتي ولكنى لا أستطيع أن أسمح بالفئران في فندقي

Ne öğrenmiyorlarmış? Farelere güvenme. Kediler camdan yapılıyor.
أن لا يثقوا بالفئران والقطط مصنوعة من الزجاج

Çürümüş kabaklar, yanmış yapraklar siyah kediler de, fareler gibi çiftleşiyor.
القطط السوداء تتزاوج كما الحال بالفئران في الممر

Övünmek gibi olmasın ama çok güzel fare yahnisi yaparım.
الان، لا اقصد أن أتباهى ولكني أصنع مرق بالفئران شهيا للغاية

"Sürekli ağrı, sanki midem fare dolu."
الألم مستمر بضراوة كما لو أن معدتي مليئة بالفئران

O fasülye kafalılardan kaçının senin fare çizgili paltolarından giydiğini bilmek isterdim.
ولبسوا من معاطفك المخططة بالفئران.

fare çuvalımı yere koyup, sana bir şey anlatayım.
دعني أضع حقيبتي المملوئة بالفئران وتوضيح شيئاً لك .

fare dolu bir ayakkabı kutusu var.
لديها صندوق حذاء مليء بالفئران

Bazı egzersizleri gösterir misiniz, mesela fare yakaladıkları yeri? Tabii.
هل يمكن أن ترينا بعض التدريبات كـ"أين يمسكون بالفئران"؟

Biliyor musun orası fare dolu?
المكان مليء بالفئران

İnsana yakın bir tür, Farelere oranla birkaç avantajı var: Bedavalar, onları tıraş etmezsiniz, kendileri beslenebilirler ve kimse ofisinize protesto için gelmez. "Laboratuvar tıp öğrencilerini koruyun."
أنها أصناف قريبة من الإنسان، مع العديد من المزايا بمقارنة بالفئران: أنهم أحرار، ولا تحلق لهم، و يطعمون أنفسهم، ولا أحد يتعسكر المكتب الخاص بك قائلاً: "خلصوا طالب المختبر الطبي".

Annem, Farelere pek düşkün değildir.
أمي ليست مجنونة جداً بالفئران

Farelere neler yaptığını görmelisin.
عليك رؤية ما تفعله بالفئران

Farelere burada yer yok!
غير مسموح بالفئران هنا

Farelere kafayı takmıştı.
كان مهُووسًا بالفئران.

fareler dikse de pahalı bir elbise
ملابس غالية الثمن مصنوعة بالفئران ليس أقل

Duvarlar elektriklenmiş fareler ile dolu.
الحوائط مليئة بالفئران المكهربة

Arkadaslarinizla iyi eglenceler size fareler sizi.
تمتعوا بالفئران يا فئران