"بالقارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekneyle
• tekne
• tekneyi
• tekneye
• Teknede
• teknedeki
• bota
• bot
• gemide
• Kanoya
• Gemiyi
• gemiyle
• kayıkta
• Gemideki

tekneyle nehrin kaynağına gidiyoruz. İki adam benimle gelecek.
سنذهب إلى النبع بالقارب إثنان يجيئان معى ، الآخرون لا

Patron, konuşmana ihtiyacımız var, tekneyle gitmek zorunda kalmayalım.
يا رئيس، أحتاجك لإقناعهم بالحديث لكي لا نحتاج للذهاب بجولة بالقارب

Sawadaya Dükkânı'nın sahibi, iki gün içinde bir tekne gönderecek.
لدي بعض العمل لك وسأتكلم معك لاحقاً السفر بالقارب يتعبني

tekneyi arayıp koca bir odun yığını topladığını söylesek iyi olacak.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

Karanlık basınca, onları küçük tekneye alır, kendi gemilerine götürürüz.
حين يخيم الظلام سننقلهم بالقارب الى سفينتهم اتبعوني

Teknede kalman gerekiyordu! Elmalar için gittiğini düşündüm.
لقد تركتك بالقارب وظننت أنك ذهبت عند شجر التفاح

tekneyle bağlantı kuramıyoruz.
تواجهنا بعض المشاكل فى أثناء محاولتنا الاتصال بالقارب

Alana izinsiz girildiğinde siren sesiyle birlikte patlayıcı kendiliğinden tetiklenir. Toparlanıp tekneyle kaçmak için yaklaşık altmış saniyem var.
حينما يُخترق النطاق، ينطلق جرس الإنذار، أعتقد أنه لديّ ستّون ثانية لأهرب بالقارب

Biliyor musun, eminim tekneyle daha çok yere bakabiliriz.
أنا متأكدة أننا نستطيع مراقبة أطول قدر ممكن بالقارب

tekneyle denize açılacağım. Gelmek ister misin?
سوف أذهب في جوله بالقارب هل تريدين المجيء ؟

Débora Nazareno bu Ekvator sularında kanoyla seyahat eder. Bu yüzden kendine ait bir tekne oturağı var.
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

tekne diye buna derim işte.
و الأن هذا ما أدعوه بالقارب أجل هذا ما سأدعوه

Önce alışveriş, gitti ve sonra, bir tekne yolculuğu için gitti
في البداية ذهبنا للتسوق و بعدها ذهبنا في جولة بالقارب

Bekle bir dakika. Etiketi var. tekneyi uzaklaştır.
انتظر, يوجد عليها علامة سابقه إذهب بالقارب بعيدا

Bir Büyük Beyaz'ın suların içinden sıçrayıp.. ..bir tekneyi devirebileceğini biliyor muydun?
أن هذه السمكة يمكنها القفز خارج الماء والإرتطام بالقارب

Eğer bu hafta uslu olursan, pazar günü tekneye gideriz, söz veriyorum.
أعدك إن كنت جيداً طوال الأسبوع سنبحر بالقارب الأحد القادم.

Birkaç denememizde, geldi ve tekneye vurdu.
وفي حالات عديده يأتي القرش ويصطدم بالقارب

O... Onun çantası Teknede kalmıştı, büyük ihtimalle de batmıştır.
لقد تركته بالقارب لذا من المحتمل أنه عام بعيداً

Teknede bir ceset bulduğumuzu ve parasını çaldığımızı mı?
أنخبره بشأن عثورنا على رجل ميت بالقارب و بأننا سرقنا نقوده؟

Fokun ağırlığı teknedeki insanlar kadar vardı.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

Bizi bu şekilde bota bağlamanız çok tehlikeli.
أتعرف؟ إنه لأمر خطر حقاً أن نقيد بالقارب بهذا الشكل؟

Sonra hislerime kulak verdim ve Avrupa'ya Gittim, uyudum, yedim, bir bot batırdım.
ثم أتجهت مع مشاعري وذهبتُ لأوروبا رسمت،نمت،أكلت،غرقت بالقارب

Yerinizde olsam bir saat içinde o gemide olurdum ben.
لو كنت مكانك.. فأود أن أكون بالقارب خلال ساعة

Sevgilinle Kanoya binen çekici bir mankafa.
شاب تافه شديد الجاذبية يطلع بالقارب مع حبيبتك

Gemiyi arasan iyi olur. Koca bir odun demedi aldığını söylersin.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

Ama Larry çok fazla gemiyle açılıp balık tutuyordu... ve bence o sadece onu mutlu etmek istiyordu.
لكن لارى كان يذهب كثيرا الى رحلات صيد بالقارب . . أعتقد أنها أرادتْه سعيدا

Bu kayıkta patlasa ne olurdu dersin?
-ماذا سوف يحدث إذا أنفجر هذا الشىء بالقارب ؟

Onu denizaltının ön kısmındaki özel bir aletle yakaladık, ki bu cihaz hiç zarar vermeden denizanasını Gemideki laboratuvara getirmemizi sağlıyor.
لقد قبضنا عليه في جهاز خاص في مقدمة الغاطسة الشيء الذي أتاح لنا بإحضاره في حالته الاصلية الحقيقية، أحضرناه الى مختبر بالقارب.