"بالقبول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul
• evet

Aynı ödül senin de olabilir, eğer kabul etmek istersen.
نفس ما يمكن أن يعطوه لك إذا كنت ترغب بالقبول

Avukatı olarak göreviniz ve iyi avukatsanız kabul etmesini önerirsiniz.
إنه من واجبك كمحامي لو كانت محامياَ جيداَ ستنصحها بالقبول

Yüz yüze yapılan yardım isteklerinin kabul edilme ihtimali e-posta üzerinden yapılanlara göre 30 kat daha fazla.
طلبات المساعدة الشخصية لديها 30 مرة احتمالية أكثر بالقبول من الطلبات التي تطلب عبر البريد الإلكتروني.

Kimin evet oyu vereceğini kimin hayır oyu vereceğini.
ومن سوف يصوت بالقبول ، ومن سوف يصوت بالرفض

Burada şimdi evet demeni beklemiyorum.
لا أفترض بأنكَ ستجيب بالقبول هنا و الآن ؟

Bu ikilemi kabul ederek, şaka yoluyla da olsa, bu fikri kendi dünyamıza yerleştirmeye çalışırsak ve benimsersek geleceğimizi berbat ederiz. Sonuçta kim üretkenlikten yoksun olmak ister ki?
بالقبول بهذا الإنقسام، سواء كان هزلاً، عندما نحاول مواكبتها في عالمنا، ونحاول بناءها في أسسنا للعالم، فنحن نخلق فوضى في المستقبل لأنه من منا يريد أن يكون غير مبدع؟

Batılı diplomatlar görüşme talebinde bulununca Stalin kabul etti.
عندما نادى دبلوماسيوّ الغرب إلى الحوار، ردّ بالقبول

Okula kabul belgem Aralık'ta geldi ama ben boş verdim.
لذا عندما تقتنع بالقبول .. إحضر هناك لقد وقعت حالة إضطراب معها

Beni evine hemen kabul etti ve hayatının bir parçası yaptı.
كانت متعجّلةً بالقبول بي في بيتها، و أن تجعلني أتَشارك معها حياتها.

45. kabul et ya etme.
خمسة و أربعون ألف ، القرار لكِ بالرفض أو بالقبول.

Adam öldürdüğünü kabul edip de savunmanı 76. maddeye dayanarak yaparsan cezanda yüzde otuz indirim olabilir.
.قد وصوا بالقبول لو عرضت لهم المادة 76 بأنك قتلت متعمداً .من الممكن خصم 30 بالمئة بالجملة

Belki orada olduğum için bana yaranmaya çalışıyor ya da kabul edilmek istiyor.
ربما يريد استغلال وجودي هناك أو يريد أن يحظى بالقبول.

Bilimsel bir başarıyla kabul göreceğini sana itibar edileceğini, veya saygın bir topluluğa girebileceğini sanıyorsan kendini kandırıyorsun.
لو ظننت أن الإنجاز العلمي سيأتي بالقبول أو حتى الإجلال، ودخول إلى العالم الراقي، فأنت تخادع نفسك

Özellikle de ataerkil gerçekliklerini kabul etme konusunda.
تحديدا فيما يتعلّق بالقبول بحقائق السلطة العائلية الأبوية

Eğer cevabın evet olursa, kimse seni benim kadar sevemez.
إذا كان جوابك بالقبول... فأعلمى إذاً أنه لا يوجد أحد سيحبك بالقدر الذى أحبك به.

Eğer cevabın evet olursa beni, dünyanın en mutlu erkeği yaparsın.
إذا كان جوابك بالقبول... ستجعليننى أسعد رجل على الأرض.

Onun kesin evet dedirtmekte siz uzmansınız..
وخبيرتك ترى أنه سوف يصوت بالقبول

çünkü sadece evet diyebilirsin.
وإنما بإمكانكِ الجواب بالقبول.

evet ya da hayır anlamında başını sallayabilir misin?
هل تهز رأسك بالقبول أو الرفض؟

Ama bana evet diyeceksin.
لكنكَ ستجيبني بالقبول