"بالقتال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşmaya
• savaşarak
• kavga
• dövüşle
• savaş
• savaşa
• dövüşe
• kavgaya
• savaşmak
• savaşmaktan
• dövüşmek
• dövüş
• mücadele
• dövüşmeye
• savaşta

Japon Ordu ve Deniz Kuvvetleri ABD ve İngiliz güçleri ile savaşmaya başlamıştır.
بأن قوات الإمبراطورية اليابانية شرعت بالقتال ضد القوات الأمريكا والبريطانيا غرب المحيط الهادئ

Birbirimizle savaşarak hiç bir şeyi çözemeyeceğiz.
نحن لن نستطيع حل أي شيء بالقتال مع بعضنا البعض

Eğer ablan, bir şey çaldığın için yine kavga ederse fena dayak yersin!
لو قامت أختك الكبيرة بالقتال خارج أو داخل الحلبة أنتي سوف تُضربين بشدة

Bunun dövüşle ilgisi olduğuna maaşına iddiaya girerim.
أراهنكِ براتبكِ التقاعدي أنّ هذا له علاقة بالقتال

Peki kim küresel cihadı mağlup etti? Amerikan Ordusu yaptı bunu. Amerikan askeri, müttefikleri ile birlikte, uzaklardaki savaş alanlarında yaptı bunu.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Majesteleri savaşa devam edeceklerini biliyordu, bu yüzden insanlara dileklerini yaymak istedi.
عرف جلالته بأنهم يريدون الإستمرار بالقتال لذا قرر بأن ينشر رغبته للناس

Tek çare, onları havaya uçurup parçalarının dövüşe devam etmemesini ümit etmek.
... الطريقة الوحيدة لتخلص منهم وأتمنى بأن هذه القطع ألا تستمر بالقتال

Sanırım, sizin güruhunuz ile Başpiskopos Gardiner'ınki ölümüne bir kavgaya girmiş.
أعتقد أن هاجسك يتعلق بالقتال حتى الموت بينك وبين الأسقف غاردنر

"Afganistan'a savaşmak için gitmiş olması pek muhtemel değil".
من المستبعد أن يكون مذنبا بالقتال فى أفغانستان

Sizinle birlikte her zaman, her yerde savaşmaktan gurur duyarım.
وساكون فخورا بالقتال بجانبكم بأى وقت وأى مكان

Bu nedenle olaylar çok heyecan verici görünüyordu ve sonra 5 yıl kadar önce bu virüs, bu tarihi virüs, tekrar savaşmaya başladı.
يبدوا الأمر مثيرا جدا قبل خمس سنوات هذا الفايروس ، القديم ، بدأ بالقتال

Herhalde diğerleri, kiminle olduğunu, neden vazgeçmemeleri gerektiğini bilmeseler de savaşmaya devam ederler.
وبعد ذلك. أعتقد.أن هناك آخرون ، الذين يَستمرّونَ بالقتال حتى إذا لم يكن لديهم فكرةُ مع من هى معركتهم

Son kurşunumuza kadar savaşarak bu gece rüyalarını gerçekleştirelim.
لذا دعونا نَتأكّدُ بأنّنا نَجْعلُ أحلامُه تتحقق اللّيلة بالقتال حتى الرصاصةِ الأخيرةِ.

Bir Glaive olarak savaşarak onu onurlandırabilirsin.
لازال بإمكانك تكريم ذكراها بالقتال كسيّاف

Bak, kavga çıkartmak ve başka şeylerle suçlandın ama dışarıdakiler çok ciddi.
أعرف أنك اُتهمت بالقتال ولكن هؤلاء الناس خطيرون

Kendi başınayken değil. dövüşle yargılama için meydan oku.
ليس إن واجهتها بنفسك، تحدّاها لمحاكمة بالقتال.

Ormanlık araziye ve amfibik harekatlara uygun savaş eğitimleri verilmeye başlandı.
تدريبات خاصه بالقتال فى الأدغال و مناورات للأبرار البحرى

San Carlos'u terk ettiğim zaman, savaşa inanıyordum. Bildiğim tek yöntem buydu.
عندما تركت سان كارلوس، آمنت بالقتال لأنه الطريقة الوحيدة التي أعرفها

dövüşe girersiniz ya da gidersiniz
،لذا، إمّا أن تقبل بالقتال أو نأخذ الأمر للمحكمة

Bu dev ise çok fazla fiziksel darbe alıp hala daha kavgaya devam etme konusunda yeteneklerini geliştirmek için zorlanmış.
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال.

Islah evine giderken askeri öğrenci olduğu için savaşmak istediğini söyledi fakat...
بينما كان يتجه إلى سجن الأحداث قال أنه يرغب بالقتال إنه جندي من الطلاب أيضا

Terörizmle savaşmanın yolunun teröristler gibi savaşmaktan geçtiğini ben söyledim.
قلتُ بأنّ الطريقة الوحيدة لمجابهة الأرهاب هي بالقتال كإرهابي ، و قدّ عنيت ما قلت.

Pekala, dövüşmek istemeyenler kenara çekilsin, burada kimler var anlarız.
ومن لا يرغب بالقتال فلينسحب الآن ولن يعلم أحد بأمره

Ve dövüş sanatları konusunda eğitim alanlar da sadece arenada dövüşmeye devam etmemeli.
و أشخاص مثلك يجب أن لا يكونوا معنيين فقط بالقتال

Buna karşı koyuyorlar. Burada asıl mesele, gözünü korkutmaya çalıştıklarında mücadele etmeye devam mı edeceksin, yoksa elini çekecek misin?
إنهم يردون الهجوم والقضية بالنسبة لك هي عندما يحاولون تخويفك هل تستسلمين أم تستمرين بالقتال

Güreş tekniğinde bel altından dövüşmeye başlarsın.
دعنا نبدأ في أسلوب ملاكمتك بالقتال السفلي

Yardımınız, bir savaşta Adalet Birliği'nin çok işine yarayabilir.
قد يستفاد إتحاد العدالة بحق من مساعدتكما بالقتال