"بالقرب مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanımda
• bana yakın
• yakınımda
• yanıma
• etrafımda

Ama eğer benim için özel olan kişi tam şurada yanımda durmazsa olmayacak...
ولكنة لن يكون كاملا بدون وجود شخصا فريد من نوعة. ويقف بالقرب مني.

- Ben enli kıIıç düşünüyorum. - Hey, sakın onu benim yanımda savurma.
أنا أبحث عن شيئاً ما سيفاً لا تشر بذلك الشئ بالقرب مني

Lana, yanımda kraliçe gibi yaşayabilirsin ya da diğer çöplerle birlikte atılırsın.
لانا يمكنك أن تعيشي كملكة بالقرب مني أو أن ترمي مع بقية النفايات

Evden ayrıldığımda bana yakın hissetmek için kıyafetlerimi deneyen adamsın.
يعجبك تجريب ملابسي، عندما أغادر المنزل، لكي تشعر بالقرب مني

Pekala, itiraf edemesen bile bence sen de bana yakın hissediyorsun.
لا داعي للاعتراف بالأمر ولكن أعتقد أنك تشعر بالقرب مني حالياً

yakınımda bir kuş vardı ve senin benden daha iyi...
لقد كان هناكَ طائرٌ بالقرب مني وأعلم مدى يأسكِ لـ إثبات نفسكِ

Ve hemen yanıma gelip "Benim için de bardağın var mı?" diye sorar.
واللعنة، إذا لم تأتي بالقرب مني وتقول هل احضرت كأس إضافي من أجلي؟

Burada neler döndüğünü bilmiyorsunuz. Albie sağ yanımda oturuyor ve o...
أنت لاتفهم ما يجري هنا ألبي جالس بالقرب مني وهو..

O kadın yanımda oturan, hiç tanımadığım bir adamın cep telefonundan aradı beni.
الأمرأة، أتصلت على هاتف مجهول شخص كان يجلس بالقرب مني لم أقابل هذا الرجل في حياتي من قبل

Belki ama sen yanımda olduğun zaman Chloe, başka bir şey düşünemiyorum bile.
نعم, ربما يجدر بي ذلك و لكن عندما تكوني بالقرب مني, كلوي فلا يمكنني أن أفكر بأي شيء آخر

yanımda oturmanın seni rahatsız, ettiğini söyleme sakın.
لا تقول لي بأنك تشعر بالضيق بالجلوس بالقرب مني

Astım krizine gireceksen benim yanımda girecek kadar akıllıymışsın.
حسناً ، اذا كان سيأتي لك هجمة من مرض الربو علي الاقل لديك احساس جيد ليأتي اليك بالقرب مني

Tanrıya yemin ederim çocuklarımın yanımda olmamasına anca böyle dayanabiliyorum.
أقسم إلى الله , أنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني مواجهة أن أولادي ليسوا بالقرب مني

Sıradaki şey bu sürüngenlerin ya da bana yakın emekleyenlerin...
والشيء التالي الذي تزحف أو يزحف حتى بالقرب مني ...

bana yakın bir yerde oturmak istemesini anlıyorum ama benimle aynı apartmanda oturması yaşadığım hayatın son bulması demek.
لقد هيأت نفسي على حقيقة انه بحاجه للعيش بالقرب مني لكن وجود ابي في بنايتي ستكون نهاية حياتي كما أعرفها

Her şeyi idare etmeme yardım et. bana yakın olmanı istiyorum.
ستساعديني في إدارة كل شيء أريدك بالقرب مني

Yüce Tanrım, artık kimse bana yakın olmak istemiyor.
يا الهي لا احد يريد ان يكون بالقرب مني

bana yakın dur.
أبقى بالقرب مني

Hâlâ bana dokunulmasına dayanamıyorum... hatta yakınımda bir erkeğin nefes alışı bile...
مازلت لااحتمل ان يلمسني احدهم ولاحتى صوت نفس رجل بالقرب مني

yanımda, fakat tedirgin edecek kadar yakınımda değil.
بالقرب مني ليس قريب جدآ لشعوري بعدم الراحه

- Beni dinle serseri. O orospu çocuğu yanıma yaklaşmasın!
-أصغ إلي ايها الأحمق لا أريد ذلك اللعين بالقرب مني

Öncesinde yada sonrasında etrafımda olmayacaksın.
ولا تأتي بالقرب مني قبل التصوير وبعده.