"بالقوة الكافية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince güçlü
• kadar güçlü
• yeteri kadar
• yeterli güce

Herkes ondan kurtulmak isterdi ama kimse yeterince güçlü değildi.
حاول الجميع أن يخرجها ولكنهم لم يكونوا بالقوة الكافية

iraden güçlü ancak yeterince güçlü değil.
قوة إرادتك قوية ولكنها ليست بالقوة الكافية

Micheal'ın Jumper'ına ciddi zarar vermek için yeterince güçlü çarpmalısın ki o da kuleye çarptığında çok yüksek bir hız demek.
ستحتاج للتأثير على قافز (مايكل) ِ بالقوة الكافية لتعمل بعض الضرر الأمر الذي يعني الكثير من السرعة عندما تضرب ذلك البرج

yeteri kadar büyük değiller, yeteri kadar olgun değiller yeteri kadar güçlü değiller.
عندما نكون قليلي الحيلة ولسنا كباراً كفاية لسنا ناضجين كفاية ولسنا بالقوة الكافية

Var. Ama hepsine yetecek kadar güçlü değil.
واحدة، ولكنها ليست بالقوة الكافية لهم جميعا

Bu olursa, onları ayırmaya yetecek kadar güçlü her ayarlama, sınırlarının üstünde dalgalanma etkisine yol açacak.
إذا حدث ذلك كل تعديلٌ ممكن بالقوة الكافية ليفرقهم سيُسبب تموجات أعلى من مستواك

Eğer Rita ordusunu kurmak için yeterli güce ulaşırsa, bu sonun başlangıcı olur.
إذا أصبحت (ريتا) بالقوة الكافية لتبني جيشها... فستبدأ البداية الحقيقية للنهاية

- İksir yeterince güçlü değil mi artık?
الم تعد التركيبة بالقوة الكافية ؟

Vücudun yeterince güçlü hissettiği zaman.
عندما يشعر جسمك بالقوة الكافية

Ben buna engel olabilmek için yeterince güçlü değildim.
لم أكن بالقوة الكافية لأوقفهم

Yetişkin fokların hakkından gelmek için yeterince güçlü değildirler ama yeni doğmuş yavruları ya da kuşları yakalayabilirler.
ليسوا بالقوة الكافية لاصطياد (فقمة) بالغة لكن بإمكانهم الحصول على الجراء حديثة الولادة أو الطيور

Claire yeterince güçlü, zeki, güzel değildi.
،لم تكن (كلير) بالقوة الكافية والذكاء الكافي، والجمال الكافي

Hatta konsantrasyonunu bozacak kadar güçlü.
بالقوة الكافية لتساوى تحطيم تأملك

Bu akıntı Dixon'ı yat limanına sürükleyecek kadar güçlü değil.
إذاً هذه التيارات لم تكن بالقوة الكافية كي ينجرف بها " ديكسون " نحو الرصيف البحري

Sanırım o kadar güçlü birisi değilim.
حسنأ , اعتقد انى لست بالقوة الكافية

- Anesteziye dayanacak kadar güçlü mü peki?
وهل هو بالقوة الكافية لتحمّل التخدير؟ - بالتأكيد -

O kadar güçlü değilim, bunu sen de biliyorsun.
انا لست بالقوة الكافية وانت تعلم هذا

Endüstriyel temizleyicilerden yaptığı bu karışımdı... birini yeteri kadar kuvvetli bulamadı her halde.
إنه خليط صنعه بنفسه من المنظفات الصناعية القوية لأنه لم يجد نوعا بالقوة الكافية