"بالقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deyip
• diyerek
• söyleyip
• sözlerime
• söylemek
• şunu
• olduğunu söyleyerek

Şeytanım deyip duruyorsun. Sana söylüyorum sen kötü biri değilsin.
تستمرين بالقول أنكِ الشيطان, دعيني أخبرك, انتِ لست الشيطان.

"Bence 'Affedersin ama beni kırdın' deyip sorunla doğrudan yüzleşmek en iyisi."
أجد أنه من الأفضل مواجهة المشكلة مباشرة بالقول ، معذرة لكنك جرحت مشاعري حقاً

Kendim öldürmeliyim diyerek onu zor durdurdum zaten.
أنا بالكاد توقفت له بالقول ان كان لي أن أقتلك بنفسي.

Şimdi de bir çocuğun doğum günü partisi önemsizdir diyerek meşrulaştırmaya çalışıyor.
وهي تحاول الآن أن تبرر كلّ ذلك بالقول أنّ حفلات عيد ميلاد الطفل ليست مهمة.

Kendi bölgeleri olmadığını söyleyip duruyorlar sonra silahlanıp adamlarını yolluyorlar.
يستمرون بالقول أنها ليست منطقتهم، ثم يرسلون رجالهم إليها ؟

Büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüğümü söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أريد البدء بالقول أعتقد بأن كان هنالك سوء تفاهم كبير هنا

Bitirirken söylemek isterim ki, Afrika'yı piyano içine koyarsanız, bu gerçekleşir.
اسمحوا لي أن أنهي كلامي بالقول إن هذا هو ما يحدث عند نقحم افريقيا في بيانو ، موافق.

şunu söyleyerek başlayayım, yardıma ihtiyacınız olduğunda yardım istemeniz gerekiyor,
دعني أبدأ بالقول الآن: إذا كنت بحاجة للمساعدة فسيتوجب عليك أن تطلبها.

Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

"Hastane olmaz" deyip duruyordun. "Hastane olmaz. Hastane olmaz. "
لا مستشفيات, استمريت بالقول لا مستشفيات

Hep belki de söyler deyip duruyordu.
لقد إستمر بالقول أنهُ قد... قد يُفترضُ عليه الإعتراف.

"Patlayacağım" deyip duruyor.
هو يستمر بالقول بأنه سينفجر

Son bir şey diyerek bitireyim biz bunu bir mühendislik problemi şeklinde düşündük ve sorduk burada bilimsel birleştirici fikir nedir
لذلك ، اسمحوا لي أن أنهي بالقول كنا ننظر لهذا كنوع من المشاكل الهندسية. ولقد طلب منا ، ما هي الفكرة العلمية الموحدة هنا؟

Kendi düzenlerini kuramıyorlar." diyerek, bize nerede yaşayacağımızı, nasıl yaşayacağımızı, söylemeye devam ediyorlar.
ثم يمضي بالقول لنا أين نعيش وكيف نعيش

Geleceğin hep bu şekilde olmadığını söyleyip duruyorsun öyle değil mi?
حسناً، إنّك تستمر بالقول أن المستقبل لم يكن هكذا دوماً، صحيح

Şu kadının çirkin ve gereksiz olduğunu söyleyip duruyorsun bana.
انت تستمر بالقول بان تلك المرأة قبيحة و غير مهمة

Seni harika bulduğumu söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أنا اريد فقط البدأ بالقول أعتقد أنك رائعة,موافقة؟

Genel Vali olarak atandığım için onur duyduğumu söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أحـُـب أن ابدأ بالقول بأنني ممتنة لجلوسي على كرسي الحاكم العام

Başlarken şunu söylemek istiyorum ailem bana iyi bir çocukluk yaşatamayacak kadar fakirdi.
سأبدأ بالقول بأن والدىّ كانوا فقراء جداً ليربّونى فى كليفتون

Sürekli şunu düşün, emekli olmana 12 yıl daha var.
إستمري بالقول لنفسك يا "آورورا" بقيت إثنا عشرة سنة للتقاعد