"بالقوّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• zorla
• güç
• gücü
• güçle
• güce
• güçte
• kuvvet
• zor kullanarak

Daha güçlü derken, daha güvende, daha yetenekli hissediyor musunuz?
إذاً عندما تقول أنّك تشعر بالقوّة ، هل تعني أكثر آماناً ، أكثر قدرة ؟

Bu yapmak istediğim son şey ama yeterince güçlü olmalıyım.
هذا آخر شيء لكن عليّ أن أتحلّى بالقوّة الكافية

zorla Sonia'yı Durjan Singh'in konağına götürüyorlar.
هم يأخذونها بالقوّة سياخذون سونيا إلى قصر دورجان سينغ.

Başka hiçbir askerimizin bu son mühletten önce zorla silahsızlandırılmayacağı konusunda sizden teminat isteriz.
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي

Bu çizginin bir adım ötesine geçerseniz güç kullanmak zorunda kalırım.
إنّ يتجرّأ منكم أحد على إجتياز هذا الخطّ، إلّا وسأردعه بالقوّة.

Şu an içimde dolanan gücü bir hissedebilseydin... Bir oktan korkmadığımı bilirdin.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

-Adanın Foosah tarafına ait. -Bana verilen güçle...
على جانب فوسا من الجزيرة بالقوّة التي إستثمرت مني

Ama bir cadı lanetini kaldırmak için kişinin cadı sihrini geri alacak güce sahip olması gereklidir.
لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

İstediğimiz güçte bir elektromanyetik alan oluşturabilmek için birkaç araba aküsüne ihtiyacımız olacak.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Annen seni babandan korumaya çalıştı ama yeterince güçlü değildi.
حاولت والدتكَ حمايتكَ من والدك , لكنها لم تكن تتحلّى بالقوّة الكافية

Yeterince güçlü olmadığımı mı söylüyorsun?
إذاً , أتقول بأنني لا أتحلّى بالقوّة الكافية

Kazlar yılın bu zamanı tüy döküyorlar ve bu hava şartlarında sadece bir kaçının uçacak kadar güçlü olduğunu düşünüyor.
يفقد الإوز ريشه في هذا الوقت من العام, لذا يفكّر ان القليل منهم فقط القادر على الطيران بالقوّة كافية.

güçlü ol. Cesur ol. Tıpkı babanın sana durmadan öğrettiği gibi.
تحلّي بالقوّة والجسارة، كما علّمك أبوك بلا ريب.

Zaara'ya hayır diyemeyeceğimi biliyorsun. Hayır desem bile zorla alırdı.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Anneleri, onlardan zorla koparılmasının ardından, Auschwitz'te öldü.
أمّهم ، بعد أن اُخذت منهم بالقوّة "ماتت في "آوشفيتس

Efendimin bana verdiği güç ile, ona acılarını dindirecek gücü verebilirim.
بالقوّة فقط استطيع ان اخدمه أستطيع إعطائه القوّة لإنهاء ألمه.

Birşeylere zarar vermeyi, binalara zarar vermekten daha tatminkar bir güç buldu..
التصعيد السريع لقد تخطّي مرحلة الإحساس بالقوّة بإحراق مبني ، إلي شئ أبعد من الإرضاء

Bunu durdurmaya gücü olanın kendisi olduğunu bilmiyor.
هو لا يفهم بأنّه الوحيد بالقوّة ليوقّفه.

Ve siz de buna güçle cevap vermek zorunda kalırsınız. Bu da onların tam olarak beklediği şey.
وحينئذ ستضطّر للردّ بالقوّة وذلك بالضبط ما ينتظرونه

Daha büyük bir güce inanıp inanmadığını merak ettim sadece.
أهذه الجملة التي ستقولها لإغرائي؟ كلاّ، إنّما أنا فضوليّ لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا.

İstediğimiz güçte bir elektromanyetik alan oluşturabilmek için birkaç araba aküsüne ihtiyacımız olacak.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها، سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ

Beni oraya ancak kuvvet kullanarak geri götürebilirsin.
الطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هنا هي بالقوّة.

Anlıyorum. O zaman cadıların adasını zor kullanarak alırız.
أرى هذا، وسنأخذ جزيرة الساحرات تلك بالقوّة.