| Bir insana tembel diye adının çıktığını nasıl söylersin ki? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تخبري أحدهم بأنك تملك سمعة بالكسل |
| Başardıklarını düşününce kendimi tembel hissediyorum. | Open Subtitles | عندما فكرت كم هو بارع ...أنا فقط لقد أحسست فقط بالكسل هل تعلم؟ |
| Bütün bunların biteceğini bilmek tembel hissettiriyor. | Open Subtitles | احس بالكسل فقط بالتفكير ان كل هذا سينتهي... |
| Bence artık tam bir gece uykusu hakkımızı geri almamızın zamanı geldi, utanmadan veya tembellik yargılamasından korkmadan. | TED | أظن أن الوقت قد حان لكي نطالب بحقنا بساعات كاملة من النوم، وبدون حرج وبدون وصمة العار المؤسفة تلك بالكسل. |
| Ve senin hayat boyu tembellik ve cahilliğin için gösterecek neyin var? | Open Subtitles | وماذا عندك للتباهى به مقابل تاريخك الحافل بالكسل والجهل؟ |
| Latinlere özgü seks düşkünlükleri Galyalılara özgü tembellikle birleşiyor ya onlar da savaş yerine sevişmeyi veya yemeyi tercih ediyorlar. | Open Subtitles | ،فتأنقهن اللاتيني ممزوج بالكسل أدى إلى تفضيلهم الأكل والحب على القتال هل لي أن أسأل إن كان للجنرال ويب أنباء من بنات الكولونيل مونرو؟ |
| Ya çok meşgulüm ya da cevap veremeyecek kadar tembelim bu yüzden mesajınızı bırakın. | Open Subtitles | مرحبا, انا اش , انا مشغول جدا او اشعر بالكسل لكى ارد لذا اترك رسالتك |
| Y kuşağı hakkında konuşurken yani sıklıkla ayrıcalıklı olduğunu düşünen, tembel, fazla eğitimli, suya sabuna dokunmayan ve narsist olarak etiketlenen bir grup, konuşmalar genelde avokadolu tost, pahalı latteler ve yurt dışında havalı işler etrafında dönüyor -- tüm bunları muhtemelen daha önce duydunuz. | TED | عندما نتحدث الآن عن جيل الألفية، المجموعة التي اتسمت غالبًا بالكسل وبالثقافة العالية، وعدم الالتزام والنرجسية بمعنى حب الذات، تتأرجح غالبًا المناقشات عن الأفوكادو المحمص بمعنى الحماقة والدلال، والقهوة بالحليب غالية الثمن اللاتيه ووظيفة فخمة بالخارج... ربما قد سمعتم كل هذه الأشياء مسبقًا. |
| Oburluk, şehvet, orada yatana da tembellik. | Open Subtitles | الشراهة، والشهوة، وهذا مُصاب... بالكسل... |
| Hep tembellik yaptığından şikayetçisin zaten. | Open Subtitles | -أنت دائماً ما تشتكين من الشعور بالكسل |
| O aileye "tembellik" dokundu. | Open Subtitles | .العائلة. أصيبت بالكسل |
| tembellik ettim. | Open Subtitles | فقط شعرت بالكسل |
| - Kimse seni tembellikle suçlamadı zaten. | Open Subtitles | ليس هناك أيّ أحد أتهمك بالكسل |
| Bugün öyle tembelim ki. | Open Subtitles | أشعر بالكسل الشديد اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 