"بالكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrendeki
• evrende
• evreni
• evrenin
• evrenle
• Kainattaki
• evren
• Kainatta
• koruyucuları oldular
• erken
• hiç seçilmemişti

Ancak karadeliğin kalbine doğru ilerledikçe evrendeki en tuhaf yer ile karşılaşır.
ولكن خلال تقدّمه صوب الثقب الأسود سيقع على أكثر مكان غريب بالكون

Ve bundan sonra, annem bunun kader veya lanet olduğuna inandı, -- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

evrende böyle güçleri olan çok canlı yok.
ليس هناك الكثير من الكائنات بالكون يمتلكون هذه القوة

Karanlık enerji evreni yönetiyor ve, görünüşe göre günden güne güçleniyor.
الطاقة المظلمة تتحكم بالكون ويبدو أنها تزداد قوة يوما بعد يوم

İrade, evrenin karanlık güçlerine karşı her daim yegane silahımız olmuştu.
دائماً ما كانت الإرادة سلاحنا الوحيد ضد قوى الظلام التي بالكون.

evrendeki bu karşılıklı bağlantıyı, yani hepimizin birbirimizle ve en temel düzeyde de evrenle bağlantılı olduğumuzu bilmek sanırım maneviyat için çok iyi bir açıklama sağlıyor.
بمعرفة ذلك الترابط الداخلي للكون.. إننا كلنا مترابطون و بأننا مرتبطون أيضاً بالكون.. بمستواه القاعدي..

Kainattaki en çalkantılı ve şiddetli yerlerde çalışmıyor.
فلقد أخفقت بأكثرالأماكن قسوة وإظطراباً بالكون.

Teoriye göre, bakteri gibi basit yaşam biçimleri ve volkanik havuzlarda gördüğümüz alg tipi canlılar evren'de yaygın olabilir.
تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا، نوع الوحل الذي رأيتُه في البرك البركانية الحارة، ربما تكون منتشرة بالكون.

"evrendeki diğer yıldız sistemlerinde bizim dışımızda yaşam formlarının bulunması kuvvetle muhtemeldir, ve bu yaşam formlarının çoğunun bizden daha zeki olması da daha da muhtemel görünmektedir."
إنه من الوارد جداً.. أن هناك أشكال حياة ذكية.. بمجرات أخرى بالكون,

Çoğunluk evrendeki bireysel ilişkilerini önemserken,
و حيث الأغلب ينظرون إلى علاقتهم الفردية بالكون

Söylentilere göre, kendini evrendeki diğer canlıları araştırmaya adamış.
يقولون أنه كرس نفسه لدلائل الحياة الذكية بالكون

Son on yılımı, evrendeki en küçük parçayı araştırarak geçirdim.
قضيتُ العشر سنوات الأخيرة أبحث في أدقّ الأشياء بالكون.

Yok etme güçlerinin olmasına rağmen evrende galaksilerin oluşumuna her şeyden çok karadelikler yardımcı olmuşlardır.
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون تساهم الثقوب السوداء بتشييد المجرّات أيضاً

evrende bu kadar çekim gücü üreten yalnızca bir yer mevcuttur.
هناك مكان واحد بالكون يولّد هذه الكمية من الجاذبية

Ancak o zamandan bu yana öğrendiklerimiz karadeliklerin evrende büyük bir rollerinin var olduğu ve büyük sayıda bir çok rol oynadıkları.
ولكن ما تعلّمناه مذّاك هو أن الثقوب السوداء تلعب أدواراً هائلة عديدة بالكون

erken dönemlerde evreni düzenli tutmak çok da kolay değil, epey hassas bir sistem gerektiriyor.
الإحتفاظ بالكون في غاية التجانس في الأزمنة السحيقة ليس سهلا، إنه ترتيب دقيق.

Kim için evreni bir kez riske ettin. Gerçekten bu farklı mı?
لقد خاطرت بالكون لأجلها مرةً أهذا حقاً مختلف؟

evrenin büyük ölçekli yapısında sorun, korkunç karmaşık olması.
مشكلة الهياكل الكبيرة الحجم الموجودة بالكون هي أنّها في غاية التّعقيد.

Bir şeyleri düzelttiğimde, evrenle berabermişim gibi hissederim.
عندما أصلح الأمور، أشعر أنّي الوحيد بالكون

Bir şey bizi çağırıyor, Kainattaki yerimizi anlamak için köklerimizi keşfetmeye zorluyor.
وهو يدعونا ويدفعنا لإكتشاف أصولنا ومعرفة وضعنا بالكون

Loş, titrek, zayıf, durağan, küçük, sinyaller; sadece bizim anlamaya bir türlü başlayamadığımız evren karmaşası hakkında ipucu veriyorlar.
ضعيفة، قاتمة، ثابتة إشارات صغيرة وهناك إشارات معقدة بالكون وهي أبعد من مستوى فهمنا لها

Böylesine yoğun bir yıldızın çökmesini durdurabilecek bir güç Kainatta mevcut değildir.
لكن مع نجم بهذه الضخامة ليست هناك قوة بالكون قادرة على إيقاف انهياره

Çok eski zamanlardan bu yana, Yeşil Fener Birliği evrenin her yerinde barışın, düzenin ve adaletin koruyucuları oldular.
منذ زمن سحيق واتحاد الفوانيس الخضر يعمل في حفظ السلام وبسط العدالة بالكون.

İşin aslı, merak içindeyiz daha önce seçim aşamasında, insanlar kadar genç bir tür hiç seçilmemişti.
حقيقة كنا فضوليين، فلم تحدث عملية الإختيار على فصائل حديثة العهد بالكون مثل البشر قبلاً.