"بالله عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hadi ama
• Tanrı aşkına
• Yapma ama
• Haydi ama
• Yok artık
• Yapma böyle
• Allah aşkına

- Tatlım, sizin için yerim yok. - Yerin vardır, Hadi ama.
ـ عزيزي، ليس لديّ مكاناً لكم ـ لديكِ مكاناً لنا، بالله عليكِ

Hadi ama, bunu nasıl editörüme gösterebilirim?
ولكن بالله عليكِ كيف سيمكننى اعطاء هذا لرئيس التحرير؟

Hadi ama, annemle aranı hiç düzeltmeyecek misin?
بالله عليكِ اذاً لا تريدين التصالح مع أمى أبداً؟

Tanrı aşkına Helen, sadece bir akşam yemeğiydi. Bir iş yemeği.
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل

Tanrı aşkına, birkaç hafta bekleyemez misin?
بالله عليكِ ألا يمكنك الانتظار لأسابيع معدودة؟

Yapma ama... Onun davrandığından daha kötü davranmıyorsun ki?
بالله عليكِ, أنتِ لا تتصرّفين بقدر ماتقترف هي من مساوئ.

Haydi ama, benim için daha fazla endişelenme gerek yok.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

Hadi ama, Seninle konuşmayı hiçbirşeye değişmem.
بالله عليكِ أنا أفضّل الحديث معكِ عن أى شىء

Hadi ama tek ihtiyacın olan şey, üzerindeki ölü toprağını atmak.
بالله عليكِ, كل ما تحتاجين اليه هو رشة مياه

Hadi ama orası küçük kuralları olan gürültülü bir yerdi.
بالله عليكِ, هذه الشقة كانت صغيرة وضيقة ومليئة بالضجيج

Bu senin benim için Hadi ama,
انه من أجل أنك لا تكون هناك من أجلي هيا , بالله عليكِ

Onun tarafını tutmaktan nefret ediyorum ama Hadi ama,şarap tadalım mı?
حسناً .. اكره ان اكون في صفه ولكن بالله عليكِ.. حفلة تذوق خمر ؟

Korkuyor. Hadi ama, sen de çocuk oldun. Çift nokta.
إنه خائف، بالله عليكِ كوني منطقية فقد كنتِ طفلة من قبل

Oh, Hadi ama. Bir şeyler biliyor olmalı.
اوه بالله عليكِ إنه يجب عليه ان يعلمى شيئاً

Hadi ama, öyle deme. Gelemem. İşim var.
بالله عليكِ ، لا تقولي ذلك أنا فقط لا يمكنني الذهاب ، أنا لديّ عمل ، هل تفهمين؟

Sana ihtiyacım olana kadar yerinde kal. Kimseyle konuşma,ve Tanrı aşkına...
ابقي صامتة حتى أحتاجك لا تتحدثي لأحد، و بالله عليكِ

Tanrı aşkına, ve bir sihirbaz!
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك بالله عليكِ سيكون هناك ساحر

Yapma ama. Ben bir yetişkinim. Benim de eş-dostum var.
أوه, بالله عليكِ أنا رجل ناضج لدي معارف شخصية

Haydi ama, korkak tavuk. Alt tarafı bir film.
بالله عليكِ, أيتها الجبانة إنه مجرد فيلم

Yok artık kız, o cidden bir eğlence aygıtı değil.
بالله عليكِ يا فتاة، هذا ليس "صاعق المصافحة".

Yapma böyle. Bu onun en sevdiği filmdi.
بالله عليكِ , لقد كان هذا الفلم المفضل لديها

Allah aşkına Lizzie, bana öyle bakma.
بالله عليكِ يا (ليزي) لا تنظري إليَّ هكذا