"بالمائة فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece yüzde

Finlandiya'nın PISA sonuçlarına göre çok iyi olduğunu gördünüz, ama Finlandiya'yı bu kadar etkileyici yapan şey öğrenciler arası performans farkının sadece yüzde beşinin okullardan kaynaklanıyor olması.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Çünkü bu sadistik davranış, ve psikiyatristler biliyorlar, Amerika'nın sadece yüzde biri sadist.
فهذا سلوك سادي، ونحن على يقين، علم النفس على يقين، أن 1 بالمائة فقط من الأمريكيين يتسمون بالسادية.

Sadece kadınlara sütyen satarak piyasanın sadece yüzde ellisini kontrol ediyoruz.
أتدريان، بيع حمّالات الصدر للنساء فقط، يجعلنا نستغل خمسين بالمائة فقط من السوق.

Fakat bu kayıplar sadece yüzde 5'i kapsıyordu. Şimdi.
لكن تلك الخسائر سيتم إحتوائها لتصل إلى خمسة بالمائة فقط

İnsanların sadece yüzde dördü partnerlerine karşı tamamen dürüsttür.
أربعة بالمائة فقط من الناس صادقين تمامًا مع شركائهم

İngilizce konuştuğunu söyleyen insanlar içinde bile sadece yüzde 14'ü geçebiliyor.
حتى من الناس الذين يقولون أنهم يتكلمون اللغة الإنجليزية، ينجح منهم 14 بالمائة فقط .

Bu orman, kereste, tarım, sığır çiftlikleri ve şehirlerin inşası için neredeyse tamamen temizlendi ve bugün Atlantik Ormanı'ndan geriye sadece yüzde 7'si kalmıştır.
تمت إزالة الغابة بالكامل تقريبا من أجل الحصول على الأخشاب، الزراعة وتربية المواشي و بناء المدن، واليوم لم يتبقّى سوى سبعة بالمائة فقط من الغابة الأطلسية.

sadece yüzde 10!
عشرة بالمائة فقط

Phaelon'a dön,Siz alt düzey türlerin beyinlerinin sadece yüzde onunu kullanabildiğini keşfettik.
ولما عدنا إلى (فاليون) أكتشفنا أنك نوع أدني تستخدم فقط عشرة بالمائة فقط من عقلك

(Gülüşmeler) Gerçek şu ki ABD hükûmetinin 1,4 milyar dolarlık uçağı düştü çünkü bakım ekibi, işlerinin sadece yüzde 99'unu yapmış.
(ضحك) والواقع أن حكومة الولايات المتحدة حطمت طائرة تبلغ قيمتها 1.4 مليار وذلك لأن طاقم الصيانة أدّوا عملهم بنسبة 99 بالمائة فقط.