"بالمال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parayla
• parayı
• paraya
• paranın
• para ile
• parası
• paradır
• - Para
• nakit
• Paran
• paradan
• parasını
• paramı
• paraysa
• paralar

Kaybınızın bu parayla giderilemeyeceğini biliyorum ama umarım yardımcı olur.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

Çeki bozdursaydın bütün bu parayla ne yapacağın hakkında konuşabilirdik.
أتعرفين ما علينا أن نتحدث عنه هو ما ستفعلينه بالمال

Bu küçük adamdan kazandığım parayla seni akşam yemeğine çıkaracağım.
سَأَخْرجُ معك للعشاء بالمال الذي سأحصل عليه من الرجل الصَغير

- Burada parayı umursamayız Bay Hughes. Çünkü paranız var.
ـ نحن لا نهتمّ بالمال سّيد هيوز ـ لأنك تمتلكينه

Şimdi, yozlaşma diyerek Kongre üyelerinin arasında gizli bir şekilde el değiştiren kese kağıdı içindeki parayı kastetmiyorum.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

İş paraya gelince, kimde olduğunu bilemezsin.
إن أصبح الموضوع متعلقاً بالمال فهناك خيار واحد فقط

Bu parayla ne yaptığın kiminle yaptığın senin dışında kimseyi ilgilendirmiyor.
لذا, ماستفعلينه بالمال ومع من لا علاقة لأحد به سوى أنتِ

- O zaman, Carol sigorta çeklerinden aldığı parayla ne yaptı?
إذا مالذي فعلته كارول بالمال الذي حصلت عليه من شيكات التأمين؟

Eğer bu parayla ilgiliyse, sana paranı getireceğim, yemin ederim.
لو كان الأمر متعلق بالمال فسأرجع لك مالك , اقسم

Çoğu, hastalığı parayla ilgili sanıyor, gerçekte güç ile ilgili, Michael.
أغلب الظن المرض يتعلق بالمال والأمر يتعلق بالقوة حقًا يا مايكل

Şimdi de sana bunun sadece parayla ilgili olmadığını söylüyorum.
لكن الآن ما أقوله لك ِ ليس متعلقاً فقط بالمال.

Dürüstçe söylemek gerekirse, inanıyorum ki onlar için daha çok parayla fakirlerin kendileri için yapabildiklerinden daha iyi şeyler yapılabilir.
بصراحة، كنت أؤمن أنه يمكنني القيام بأشـياء أفضل باستعمال المال من أجل الفقراء أكثر مما يمكنهم فعله بالمال نفسه لأنفسهم.

Ancak bu o kadar da kolay değil. Sadece parayı verip bu sorunun çözüleceğini düşünemezsin.
و ليس ذلك بالأمر الهين؛ ليس بإمكانك فقط أن تقذف بالمال على هذه المشكلة و تعتقد أنها ستختفي.

Villette zengindi... ..ama artık parayı alamam.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

- parayı tutmamız hiç doğru olmaz. - Şimdi beni dikkatlice dinleyin.
لكنه ليس من الصواب الإحتفاظ بالمال الأن,إستمعي جيدا

Bayan, kendimce söylemem gerekir ki, neden parayı kendinize saklamıyorsunuz?
أعتقد بقدر ما نحن مهتمون سيدتي لماذا لا تحتفظي بالمال ؟

Ben parayı koyacağım, sen dükkanı açacaksın ve biz ortak olacağız.
سأتكفل بالمال, وانت تديرين المحل, ونكون شركاء

Sırtlarını paraya ve üst orta sınıf statülerine yaslayanları... televizyondan şüphe ile izliyorduk.
نظرنا والشك داخلنا على الوجوه على التلفزيون أولئك المحميين بالمال و مقام طبقة متوسطة أعلى

Politik bağlantıları ve paranın satın alabileceği en iyi avukatları var.
إنه مرتبط سياسياً و لديه افضل المحاميين الذي يمكنه إبتياعم بالمال

Etrafta para ile durma ve kartı da makinede bırakma.
لا تلوح بالمال في الآنحاء ولا تترك البطاقة في الصراف

Birinin parası bende, o da geri almaya geldi.
لقد كنـت أحتفظ بالمال لشخص ما , وهذا الشخص سيأتى ليأخذه , إنه ماله

Ama anlıyor musun? Para paradır.
ولكنك تعرف ان الامر لم يكن يتعلق بالمال ؟

- Para borçluyum başka bir şey değil.
أنك مُدين ليّ. أنا مُدين لك بالمال. ليس غير ذلك.

Evet, yetmiş beş bin dolar, nakit, cuma gecesi.
من أين آتي بالمال. نعم 75 الف دولار نقدا بحلول ليلة الجمعة.

Oğlum, harcayacak Paran yoksa oynamamalıydın. - Kural budur.
لا تراهن بالمال إلا إذا كان لديك البعض في الإحتياط, أعني, تلك قاعدة.

Biz onlara petro- dolarlar deriz. Hazine, paradan patlıyordu.
سميناهم عائدات النفط. كانت الخزانة مملؤة بالمال.

Onlar sigorta satın alan insanların parasını tutuyorlar.
لأنهم يحتفظون بالمال لأولئك الذين يشترون خدمات التأمين.

Ama şimdi görüyorum ki paramı saklasam daha iyi edermişim,
لكن الآن أرى أنه كان يجب أن أحتفظ بالمال لنفسي

Mesele paraysa seni yanlis degerlendirmisim dogrusu.
إن كام الأمر متعلقاً بالمال يجب أن أقول باني قد حكمت عليك بشكل خاطئ

Bütün paralar etrafa saçıldı.
كانت لدينا حقائب مليئة بالمال والمخدرات تناثرت داخل الكبينة