"بالمجتمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplum
• topluluk
• toplumun
• topluma
• toplumda
• topluluğa

Muhtemelen madde olmayan hiçbir toplum olmadı.
لعله لم يوجد ما يسمى بالمجتمع الخالي من المخدرات

Ne halk ne toplum ne de ülke.
لم يهتموا بالشعب ولا بالمجتمع ولا بالبلاد

topluluk aklına emanet özel mülkiyet ama kooperatif olmasını istiyorum
هي شركة ذات ملكية خاصة وتهتم بالمجتمع المحلي. لكني أود أن تصبح شركة تعاونية.

Anti CEO kitabının temelinde topluluk var.
الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

Modern toplumla ilgili diğer şey ve neden bu endişeye yarattığı toplumun merkezinde insan-olmayan hiçbir şey olmamasıdır.
الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.

Kızlarımı yıllar boyunca topluma karışmak için değil, onları yönetmeleri için eğittim.
انني ادرب بناتي منذ عقود ليس فقط للإندماج بالمجتمع بل لغزوه

Müşterim toplumda güçlü bağları olan, önemli bir işadamıdır.
موكلي رجل أعمال بارز بإرتباط قوي بالمجتمع

Bunu, topluluğa onları ne kadar önemsediğimi göstermek için yapacaktım.
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع

Burada esas yapacağın şey tekrar toplum içine girerek yeni bir hayata hazırlanmak.
ما تفعله هنا حقاً يا تومي هو إعداد نفسك وتهيئتها لإعادة إختلاطك بالمجتمع وبدء حياة جديدة

Ernie saygıdeğer bir iş adamıydı... ve toplum içinde sevilen bir adamdı.
إيرني كان رجل أعمال محترماً وعذواً محبوباً بالمجتمع

Şeker metabolizmasının ve şeker uyuşturucusu kültürünün bu gelişimi maddeci bir toplum yaratmıştır.
وهذا التطور في عملية استخدام السكر كطاقة لتشغل الجسم وثقافة السكر أدت إلى ثقافة مادية بالمجتمع

İdeallerimizden, toplum bilincimizden ve bizleri bir araya getiren şeylerden de vazgeçmedik.
كما لم نتخلي عن مثلنا إحساسنا بالمجتمع قواسمنا المشتركة

Gördüğümüz şey, gerçekten, toplum yanlısı olan takımlar, parayı bireysel harcayanlara göre daha fazla şey sattılar.
ما نراه هو ، في الواقع ، الفرق المهتمة بالمجتمع تبيع أشياء أكثر من الفرق التي تحتفظ بالمال لنفسها ومن بين طرق التفكير في هذا

bütün topluluğu dikkate almalısınız yoksa ciddi sorunlarınız olur ve artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة. والآن علينا ان نرى العالم كله كمجتمع

Bizim kilisemiz bize, amaç ve topluluk duygusu sunuyor.
كنيستنا تعلمنا الإحساس بالمجتمع وإحساساً بالهدف

topluluk neredeyse orada oluyoruz çok şey yaptık, çete terörünü püskürtmekten insanlara iş bulmaya, evsiz gençlere destek olmaya kadar.
نلتقي بالمجتمع الحق أين هم ، وقمنا بكل شيء من تحويل عنف العصابات في الوقت الحقيقي ومساعدة الناس للحصول على وظائف لتوجيه الشباب اللذين بلا مأوى.

ve benim için, tüm konuştuklarımızın özeti bu: Bir tür bağlantı duygusu ve topluluk ve sevgi duygusu yaratan her şey sağaltıcıdır. O zaman hayatımızı süreçte hastalanmadan, dolu dolu yaşayabiliriz.
والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه: إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء. وبذلك يمكننا أن نستمتع بحياتنا بدون أن نصاب بأمراض بسبب فقدانا لهذا الشيء.

topluluk için önemli olan nedir: önemli olan insanlarin fikirlerini nasil ilettikleri ve nasıl işbirliği yaptıklarıdır tek tek kişilerin ne kadar akıllı olduğu değil.
ما يتعلق بالمجتمع هو كيف تتواصل أفكار الناس بعضها مع بعض , وكيف يتعاونون جيداً معاً , وليس مستوي مهارة الأفراد منهم .

Jüri üyeleri hiç kimseyi öldürmemiş, toplumun kalburüstü üyeleridirler.
المحلفون هم أعضاء مرموقون بالمجتمع ولم يقتلوا أي أحد

Dolayısıyla Yahudiler ve toplumun üyeleri olarak elimizden geldiğince toplumu-- en azından cemaati eğitmek -- bizim sorumluluğumuzda.
وبالتالي، فإنه من مسؤوليتنا كيهود وأفراد من هذه الطائفة بالمجتمع أن نربي طائفتنا... وعلى الأقل مصلينا... قدر الإمكان.

Yaşlılar. Onlar toplumun ebeveyn yüzleriydi.
لقد كان الأباء بالمجتمع هم من يأتون.

Bir iş bul çalış. Yeniden topluma karışmak için en iyi yol bu.
إبحث عن وظيفة ، هذه هي أحسن طريقة لكي تندمج بالمجتمع مجددا

Bizler bir anda toplumda yanlış olan her şeyi temsil eder olduk.
فجأةً أصبحنا مسؤولون عن كل شيء مخطىء بالمجتمع

Sözde uluslararası topluluğa ve Abuddin içindeki hainlere pabuç bırakmalı mıyız?
هل نسمح ما يزعم بالمجتمع الدولي... وخائنين داخل (عبودين) أن ينجحوا في...