"بالمجرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kürekle
• kürek

Çinli çiftçi uyanıp, ...Kahvaltısını çubuklarla ediyor daha sonra tarlasında bütün gün kürekle çalışıyor.
ثم يتناول افطاره بعيدان الطعام، ثم يخرج ويعمل طوال اليوم في الحقول بالمجرفة.

Ahbap, ona kürekle vursak parçalanır mı?
يا رجل، هل تخالنا إن ضربناه بالمجرفة سيتفتّت؟

Bu kadın bana bir kürekle vurdu, şans diledi ve tek atımıza atlayıp gitti.
لقد ضربتني بالمجرفة وتمنت لي الحظ وهربت هي فوق حصاننا الوحيد.

kürekle yaşadıkların için üzgün olduğumu söylemek için geldim.
أردت فقط القول أنني حقا آسفة على الذي حدث بالمجرفة

Kimseye kürek saplamadım. - Budama makasıydı.
أنا لم أطعن أي أحد بالمجرفة لقد كان مقص تشذيب

Ayrıca, kafanıza kürek yemiş gibi bir ifade takının.
بالإضافة عليك أن تقوم بحركة الوجه وكأنك تلقيت ضربة بالمجرفة

Evet, bunun anlamı McCourt'a bir kürekle vurulmuş olabilir... ama mezar soyguncusunun bulduğu değerli takılarla da vurulmuş olabilir.
نعم, مايعني أن ماك كورت قد يكون ضرب بالمجرفة ولكن أيضا قد يكون ضرب من قبل لص قبور

kürekle beraber bir resmini çek sonra eve gönder onu ki gidip Facebook'a koyabilsin.
فقط خذ لها صورة بالمجرفة حتى تعود للمنزل وتضعها صورة شخصية على الفيسبوك

Kadın kurban, başın aldığı kör bir obje tarafından öldürülmüş büyük ihtimalle onu gömen kürekle vurulmuştur.
الانثى الضحية ماتت بجرح في الرأس مؤكد انها قتلت بالمجرفة التي دفنت بها

Elinde kürekle otelin arkasında bahçe işleri yapmıyordun herhalde.
حسناً، عندما أتيت بالمجرفة لم أظن بأنك كنت تقوم بأعمال ترتيب الحديقة بالليل وراء النزل

- kürekle onu bekleyen birini buldu ama.
لكن كان ينتظرها شخص ما بالمجرفة

Bıçak çeken Meksikalının kürekle bacağını sakatladım, hepsi o kadar.
ذلك المكسيكي الذي هاجمني بسكين ... ... ضربت ساقه بالمجرفة لم أقتله أو ما شابه

Yukarıda Yank'ı görüp, daha sonra kürekle bizi kovalayacaklar.
بل سيلمحانا ويطاردان بالمجرفة.

Ben bir zamanlar normal konuşurdum... tabi Cassius yüzüme bir kürekle vurmadan önce.
لقد كنت أتحدث طبيعى, جدا... قبل أن يضربنى كاسيوس على وجهى بالمجرفة

Eğer hortumu dayayıp onu dışarı attırabilirsen diğer taraftan ben de kürekle kafasına vurabilirim.
وإذا دفعت البيت وأخرجته من هناك... سأبقَ في الجانب الآخر منتظراً إيّاه وعندما يظهر سأضربه على رأسه بالمجرفة

O halde kürekle vurulmamış olduğunu varsayabiliriz.
إذن أفترض أنه لم يضرب بالمجرفة

Tek bir toprak yığını var. Bence bir kişi kürekle kazmış.
أحسب رجل واحد بالمجرفة.

Hanımlar da birer kürek kapsa, çok daha çabuk yapabiliriz.
سيكون أسرع أذا إرتفعت بالمجرفة

Kafasına bir kürek darbesi aldı.
لقد تلقى ضربةً بالمجرفة على رأسه