"بالمحيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okyanusa
• Okyanusu
• okyanusta
• okyanus
• Okyanusun
• okyanusla
• teki
• mahkemeye

veya Colorado Nehri, okyanusa akan bir suyu yok
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط.

Küçük bir su birikintisinde yüzer sonrasında akıntıya kapılır, akıntı nehre doğru yol alır, nehir okyanusa ulaşır.
فإنها تطفو على وشل متصل بجدول وجدول يتدفق إلى نهر ونهر متصل بالمحيط

Dünyadaki biyoçeşitlilik merkezlerinden bir tanesi olan, Hint Okyanusu'ndaki Mascarene Adaları'nda çalışıyor olmak benim için büyük bir ayrıcalık.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

Bugün Pasifik Okyanusu'nda hâlâ sezyum 137 kirliliğin izleri var.
واليوم لا زالت آثارسيزيوم 137 بالمحيط الهادي بأكمله.

Bu geceki tehlikeli maceram, okyanusta bulaşık yıkamak olacak.
مغامرتي الكبيرة الخطيرة الليلة ستكون غسل الأطباق بالمحيط

Sanırım, pek çok insan sermaye piyasalarıni bir okyanus gibi düşünüyor.
أعتقد أن العديد من الأشخاص يشبهون الأسواق المالية نوعاً ما بالمحيط.

Okyanusun kenarından bile geçmemiştin.
لم تكن بالمحيط على الإطلاق

Er ya da geç okyanusla işimin biteceğini biliyordum.
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً .. أننى علاقتى بالمحيط سوف تنتهى

Pasifik'teki Bikini Atoll'de 1946 temmuzunda iki adet atom bombası patlatıldı.
في جزيرة بيكيني أتول، بالمحيط الهادئ تم تفجير قنبلتين ذريتين في يوليو من عام 1946

34 yıl, 400 tüplü dalış ve bir doktoradan sonra hâlâ okyanusa tamamen aşığım.
خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة، وحصلت على درجة الدكتوراه، ومازلت مُتيمةً بالمحيط.

Ben küçükken okyanusa aşık oldum. Sekiz veya dokuz yaşındaydım.
في الحقيقة لقد أُغرمت بالمحيط منذ صغري وعندما كنت ابن 8 او 9 سنوات

Dedim ki okyanusa çakılırsak, senin şu halka işe yarayacaktır.
, أنا قلت إذا أرتطمنا بالمحيط . هل سباحتكَ ستكون بمتناول يدك

Hiçbir resmine bakmıyorsun ve onu öldürmekten, okyanusa atmaktan bahsediyorsun.
لم تنظري لأيٍّ من صورها. كما تحدّثتِ عن قتلها و رميها بالمحيط.

Kızı otel odasına çıkmak istemediği için boğdu ve cesedini okyanusa attı.
خنقها لأنّها لم ترغب الذهاب معه إلى غرفة الفندق، و تخلّص من جثتِها بالمحيط

Hint Okyanusu'nun kurutulmasıyla dünyadaki karasal alan 91,200,000 km kareye ulaşabilirdi.
يتم التصريف ، بالمحيط الهندى سطح الأرض سيزيد . بـ91,200,000 كيلومتر مربع

Sonra, Pasifik Okyanusu'ndaki buz gibi bir gecede, girişken bir biyolog balinaların doğadaki şarkısını kaydetti.
وفى ليلة جليدية بالمحيط الهادى بعض علماء الأحياء سجلوا أغانيهم فى البرية

Aç hadi. Bir oğlan ararsa o şeyi Pasifik Okyanusu'na atarım, tamam mı?
أوّل صبي يتصل، سأقوم برمية بالمحيط الهادئ؟

okyanusta, dişleriyle römorkör çekmeye çalışıyordur herhâlde.
بالغالب، هو بالمحيط يحاول أن يسحب قاربه بأسنانه

Hesaplamalarıma göre bir haftamızı okyanusta geçirebiliriz bence.
طبقًا لحساباتي، أعتقد أن بإمكاننا الذهاب لعطلة لمدة أسبوع بالمحيط

Çocukken okyanus hayal ederdim.
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحلم دائما بالمحيط.

Gece, okyanus mezardaki piyanomu düşünüyorum ve bazen de kendimin onun üzerinde yüzdüğünü.
في الليل أتخيل البيانو الخاص بي في قبره بالمحيط وأحيانا أجد نفسي أطفو أعلى منه

Er ya da geç okyanusla işimin biteceğini biliyordum.
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً.. أننى علاقتى بالمحيط سوف تنتهى

Pasifik'teki Amerikan üssü. Okinewa'nın 25 mil batısı.
قاعدة أمريكية بالمحيط الهادئ على بعد 25 ميلا غرب أوكيناوا.

Sanırım Oceanic Şirketi'ni birlikte mahkemeye verebiliriz.
رائع، أتمنى لو يمكننا جميعاً أن نطوف بالمحيط سوياً