"بالمرّة القادمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gelecek sefere
• dahaki sefere
• bir dahakine

Gelecek sefere, müşteriyi ben seçeceğim. Tamam mı?
بالمرّة القادمة سأقوم أنا بإختيار العملاء، إتّفقنا؟

Ciddiyim bak, Gelecek sefere böyle kasma kendini.
لكن جديّاً بالمرّة القادمة حاول ألا تتفاعل مع الموقف.

Gelecek sefere sertleşecek, sertleşmezse bu kız, benim foto albümüme göz atacak.
لكن بالمرّة القادمة إن لم أنل ما أبغاه، فحبيبتك تلك، ستلقي نظرة على هذه الصور.

Ve bir dahaki sefere haydut tutacağın zaman suç kaydına sahip olmadıklarından emin ol.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Bir dahaki sefere üzerine bastığında ayağını kaldırma.
بالمرّة القادمة اخطو عليّه، ولا تزل قدمك منّه

bir dahakine biraz sağa ateş et!
لتصوّب إلى اليمين قليلاً بالمرّة القادمة.

Ama Gelecek sefere bu kadar kibar olmayacağım.
لكن بالمرّة القادمة لن أتصرّف بأدب.

Gelecek sefere kasılma.
بالمرّة القادمة إنتبه لنفسك.

Üzgünüm. Gelecek sefere.
آسف، سأفعل بالمرّة القادمة.

Ama bir dahaki sefere kalkacak yoksa buradaki hanımcağız kızımın bazı fotoğrafları görecek.
لكن بالمرّة القادمة إن لم أنل ما أبغاه، فحبيبتك تلك، ستلقي نظرة على هذه الصور.

Peki, şuna ne dersin? Bir dahaki sefere, seni Allah'ın unuttuğu bir yerde kırık bir kolla bırakacağım.
بالمرّة القادمة سأتركك بمكانٍ مجهول مع ذراعك المكسورة

Annie, bir dahaki sefere cebini şarj et.
اشحني هاتفك النقّال بالمرّة القادمة يا (آني).

Bir dahaki sefere Rosie'yle konuştuğunda onu öldüreni de sorsana.
بالمرّة القادمة حين تتكلّمي مع (روزي)، لمَ لا تسأليها عن قالتها؟

Bir şüpheliyle konuşmak için adımı kullanacaksan bir dahakine haber ver.
بالمرّة القادمة استغلي اسمي للتحدّث مع مشتبه، أريد أن أعرف.

Umarım bir dahakine şansın yaver gider.
حسناً. حظٌ أوفر بالمرّة القادمة.

Belki bir dahakine bazı kolaylıkları düşünürsün. Cuddy'i ezmenin zevki yerine iki donanımlı banyo gibi.
لعلّكَ بالمرّة القادمة تعتبر أصول اللياقة، وتتخذ حمّامين بدلاً من متعة المزايدة على (كادي)