"بالمشاكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belaya
• derde
• bela
• sorunlarla
• sorunları
• başına
• sorunlardan

Başının belaya girmediği bir gelecek hayal edemezdi.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

Kamyonu kullandıkları için başları belaya girebilir.
إنهم يخافون أن يقعوا بالمشاكل لاستخدامهم شاحنة البريد

Bak, başını derde soktuğum için üzgünüm. Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
اُنظر، أنا آسفة لإقحامك بالمشاكل أعدك بأنّ ذلك لن يحدث مُجدّداً

Notları ani düşüş yaşayan bir çocuk ve ilk kez başını derde sokmaya başlıyor.
فتى التي درجاته أنحدرت للمرة الأولى، بدء بالوقوع بالمشاكل

Omzundan vurulmuş bir kardeşi hastaneye götürmenin sıkıntı yaratacağını biliyorlardı, başlarına bela istemiyorlardı.
عرف أن ذهاب مستجد مصاب للمستشفى شئ سئ لم يريد أن يتورط بالمشاكل

Peki şimdi bunun sosyal sorunlarla ne alakası var?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

Özel seanslar, eşlerin özel sorunları üzerinde çalışmamıza olanak sağlıyor.
الجلسات الخاصة تساعدنا على الاهتمام بالمشاكل الشخصية بين الزوجين

Başımı belaya sokup durmanızdan bıktım.
لقد سأمت منكم يارفاق في وضعي بالمشاكل طوال الوقت

Seni öpmesine izin verme. Öptüğü zaman başın belaya giriyor.
نعم, لا تدعيه يقبلك, يبدو ان هذا هو ما يجعلك تقعين بالمشاكل

Şaşalı ve eğlenceli gibidir, ama çocukları çok çabuk büyür ve başları belaya girer.
يبدو فتّان ومرح ،لكن الأطفال يكبرون سريعاً ويمكنهم التورط بالمشاكل

Şimdiye kadar, başımı belaya sokmanızdan başka bir yeteneğinizi görmedim.
حتى الآن لم تفعلا أي شيء سوى توريطي بالمشاكل

Annem veya senin annen, senin başını belaya sokacak bir şey yaptığımı öğrenirse...
إن عرفت أمي أو الأسوأ، أمك أنني فعلت ما يورطك بالمشاكل هنا فقد انتهى أمري

Ama anlıyorum ki, çenen başını ilk kez derde sokmuyor, değil mi?
ولكنى لا أرى أن هذه هى المره الأولى التى يتسبب فيها لسانك بالمشاكل, أليس كذلك؟

Başını yine derde soktuğunu söyledi.
لقد قال لي بأنك أقحمت نفسك مجددا بالمشاكل

Başının derde girmesini istemem.
لكن هنا الامر خطير لا تريدين الوقوع بالمشاكل

Başı derde girerse, işinden olacağından korkuyor.
هي خائفة من أن تتسبب بالمشاكل فتخسر عملها

- Yardım etmeye çalışıyordum. - bela çıkarma. Sen bela görmemişsin!
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل

- Yardım etmeye çalışıyordum. - bela çıkarma.
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل

Gerçekten karmaşık bir -- Dünya karmaşık sorunlarla dolu. Karmaşık bir sorunu nasıl çözersiniz? Örneğin, bir jet motoru yapıyorsunuz.
كيف يمكنك حل مشكلة معقدة حقا العالم مليء بالمشاكل المعقدة كيف يمكن حل مشكلة معقدة حقا؟

Karl garip biri ve kadınlarla sorunları olduğu kesin,
كارل،رجل سىء و قطعا له تاريخ حافل بالمشاكل مع النساء

Oradaki o piç başına bela.
انظري الى هذا الحقير هنا اللعنه ستوقعيتي بالمشاكل اتعلمين هذا؟

Birincisi sorunlardan içeri dalanlar, ikincisi sorunlarından çıkanlar.
واحدةٌ منها توقعكَ بالمشاكل واحدةٌ تُخرجكَ من ذلك.