"بالمطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yağmur
• yağmuru
• Yağmurda
• yağmurla
• Yağmurun
• Yağmura
• yağmurdan
• ıslanmış

Belki bir şeye karar vermişti ya da gökyüzü yağmur yağacak gibi durduğu içindi.
لربما إنها قررت شيئآ ما او لأن السماء بدت مليئه بالمطر

Ben de yağmur yağmasını, oradan gitmemizi diledim. - Gerçekten mi?
كنت أتخيل بأننا مبتلين بالمطر أنني سعيدة بأننا انتهينا منه

Toprağının üzerinde duracağız ve ekini ölene kadar yağmuru keseceğiz.
سوف نحلق فوق أرضها ونغرقها بالمطر حتى نتلف محصولها

Zaten ölüyorum fakat ben en çok yağmuru yüzümde hissetmeyi özledim.
حسناً، أنا أموت بأي حال، لكن ... أشتاق لشعوري بالمطر على وجهي

Yağmurda mı dövüşmek istiyorsun?
غنها ساحة مفتوحة أتريد أن تلاكم بالمطر ؟ إنه استاد

Bu yağmurla saat 10'dan önce gelemezler...
لن يصلوا قبل العاشرة بينما الطريق مغمور بالمطر.

Artık diğer duyularımla görüyorum. Yağmurun kokusunu, daha başlamadan alabiliyorum.
الآن أرى بإستعمال أحاسيسي الأخرى يمكنني أن أحس بالمطر قبل أن يسقط

Neyse akıllarımızı, şehrimizin hararetini söndürecek Yağmura odaklayalım.
دعونا نوجه أذهاننا نحو التفكير بالمطر لتبريد جبين مدينتنا المحموم

Taşınma ve yağmurdan zarar görmüş dosyalar. İnanılmazsın.
رجال نقل و ملفات متضرره بالمطر أنت غير معقول

Her yıl yağmur nedeniyle 200,000 ölüm oluyor.
كل سنة هناك 200,000 تعلقت الضحايا بالمطر.

Ama böyle bir günde, bu kadar yağmur filan... sıcak bir fincan iyi gelir.
لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه أفضل كأساً دافئة

Orada yağmur denen o değerli şeye sahiptik.
كان لدينا هذه السلعة الصغيرة التي تعرف بالمطر

Bundan sonra, yağmuru hissetmeyeceksiniz çünkü birbirinizin sığınağı olacaksınız.
والآن لن تشعروا بالمطر .. كل منك

Bu yüzden bu aralar yağmuru kutlamak için saray hanımları hür bırakılmayacak.
لذلك، في هذا الوقت... سيّدة البلاط لن يتمّ تحريرها لتحتفلَ بالمطر.

yağmuru sever misin?
إذاً , هل تستمتعين بالمطر ؟

İyi. Yağmurda bekleyip taksilerin geçmesini seyredebiliriz.
حسنا سنقف بالمطر ونرى سيارات الأجرة تمر بجانبنا

Seni Yağmurda yürüttüm diye benden nefret edersin ama ormanda Charlie topu hayalarına attığında sana öğrettiğim her şey için bana teşekkür edeceksin!
انت تكرهنى عندما اجعلك تمشى بالمطر لكن عندما نكون فى الغابة وقت الحرب ستشكرنى على كل شئ علمتك اياة

Yağmurda yürümek göl kenarında piknik yapmak, mum ışığında çıplak dans etmek...
. المشي بالمطر, رحلات الى البحير, الرقص عاريتان على ضوء الشموع.

Açmam gerekiyor, çiseleyen yağmurla ilgili olabilir.
علي الرد على هذه. قد تكون لها علاقة بالمطر.

Çünkü ben açık bir hava isterken beni yağmurla tehdit etti.
لأنه هددني بالمطر اذا أردت الجو صافياً

Kızıl Yağmurun ona üreme için ihtiyacı olandan fazla fosfor aşılamış olması gerekiyordu.
كان يُفترضُ بالمطر الأحمر أن يزوّده بما يكفي من الفسفور للتهجين.

- Yanına gelmeliydim, Yağmura çıkmalıydım.
كان يجب أن أذهب إليك كان يجب أن أنزل بالمطر و ...

Fırtına ertesi günü yerler yağmurdan çamurlaşır ve kaygan hâle gelir.
لذا لو كان يوم تسبقه عاصفة فستكون هذه الحقول مليئة بالمطر وطينية

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.