"بالمقارنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıyasla
• karşılaştırınca

Çünkü bu birliğin güvenliğine kıyasla kariyerlerinin hiç anlamı yok.
مهنتهم لا تعني أي شئ لي بالمقارنه بسرية هذه الوحده

Hapis değildi. Hapise kıyasla kamp gibiydi.
ذلك ليس بالسجن ، إنه مثل رحلة بالمقارنه بالسجن الحقيقي

Geldiğin galaksi bulunduğu varoluş alanı bütün evrene kıyasla o kadar küçük ve önemsiz ki.
صغيره و غير مهمه بالمقارنه ببقيه الكون

Eşimin benden uzak kalması uğruna yaptığım fedakarlık yaptığı şeye yaptığı şeye kıyasla...
ان التضيحه التي فعلتها بغياب زوجي عني لم يكن شيئاً بالمقارنه بـ... المقارنه ب..

Seninle karşılaştırınca, diğer belalar bir eğlence!
بالمقارنه بكِ, الأمراض الأخرى تعتبر متعه

Yani, ruhuma ve özüme kıyasla ne kadar salak olsam da hala çok büyük bir gayem var.
لذا , لا يهم كم من اليأس ...أنا الغبى ...بالمقارنه الى خالقى أو روحى مازال لدى هدف وُجدت لأجله

Wudang buna kıyasla bir hiç.
دانغ لايعد شيئاً بالمقارنه الى ذلك

Sadece ona kıyasla yeni sayılırım.
أنا جديدة فقط بالمقارنه بها

Haklısın. Richard'a kıyasla çok daha çetin.
صحيح, بالمقارنه مع (ريتشارد) انه اكثر ثباتاً

Buraya geldiğim zamanla karşılaştırınca bu süre çok kısa.
بالمقارنه بالوقت الذي كنت انظر إليه عندما أتيت إلى هنا فهذا وقت قصير للغايه