"بالمقام الأول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk seferde
• en başta
• en baştan
• şeyden önce

Bir uydudan daha mahrum olmaya tahammül edemeyiz. Nükleer çubukları ilk seferde de böyle kaybetmiştik.
لا يمكننا أن نتحمل فقداناً آخر في بث القمر الصناعي، هكذا فقدنا القضبان بالمقام الأول

İlk seferde bitiremememin sebebi buydu işte!
هذا سبب عدم إنهائي لها بالمقام الأول

Özellikle de seni en başta nakavtla yere sermiş biriyle.
خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

Tabii en başta yakalanma sebebinin ne olduğu düşünülürse.
بالطبع, بإعتبار كيف تم أسرك بالمقام الأول

Muhtemelen onu oraya yatırmak daha en baştan bir hataydı ama bundan kaçmak için başka şansım yoktu, ben de bu fırsatı değerlendirdim.
حسنا, ربما كان خطأ وضعه هناك بالمقام الأول, ولكني لن احصل على فرصة اخرى لأبتعد, لذا استغليتها.

Onu buraya getirmek için en baştan ona söylemek zorunda kaldım.
كان لابدّ أنْ أخبـرها لأجعلها تأتي إلى هنـا بالمقام الأول

Binbaşıya söyle, her şeyden önce şu General Marki de Montcalm'den korkmasına gerek yok.
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول

Bütün bunları hayatını dayanılmaz hale getirip en başta yapman gerektiği gibi müdüre gitmen için yaptım.
أوه ، أنا فقط عملتُ كل تلك الأشياء لبدء حياتك البائسة جداً وأن تذهبي للمدير بالمقام الأول

Şey, daha en başta hiç etrafta olmadığına göre pek kayıp sayılmaz.
حسناً كان من الممكن أن يكون مفقوداً لو لم يكن على مقربة بالمقام الأول

Hayır. O zaman en başta buraya nasıl geldiğini merak ediyorum.
لا ، حسنا استعجب من وجودها هنا بالمقام الأول

Çünkü daha en baştan burada olmaması gerekiyordu.
لأنه حقاً لا يجب أن يكون هنا بالمقام الأول

en baştan onunla evlenmemeliydim, sadece--
...لم يكن عليّ أن أتزوجه بالمقام الأول فقط

en baştan beni niye seçtin?
لماذا إخترتني بالمقام الأول ؟

Arkadaşlığınızın her şeyden önce geldiğini bilmesi lazım.
عليها أن تدرك أن صداقتكما تأتي بالمقام الأول.

Her şeyden önce BM protokollerini hazırlayan oydu. Biliyorum.
-هو من صمّم إجراءات الأمم المتحدة بالمقام الأول