"بالملاريا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıtma
• sıtmaya
• sıtmadan
• sıtmanın

Acaba sıtma bölgelerinde yaşayan insanlar bu cibinlikler hakkında böyle düşünüyor olabilirler mi?
ربما شابه هذا الموقف موقف سكان المناطق المصابة بالملاريا من الناموسيات عند استلامها

Eğer fakirseniz, sıtma olma ihtimaliniz oldukça yüksek.
فالفقراء معرّضون للإصابة بالملاريا أكثر من غيرهم

sıtmanın varolduğu bölgelerde yaşayan insanlara 'sıtma hakkında ne düşünüyorsunuz?'
فعندما سألوا الناس في المناطق المتأثرة بالملاريا عن موقفهم من هذا المرض

Yani bilirsiniz, sıtmaya yakalanabilecek bir aile için en değerli şey onları sıtmadan korunmalarına yardımcı olan şeydir.
فهي تؤدي دورًا وقائيًّا وبالتالي لا تساعد العائلات المصابة بالملاريا

Kullanacakları ürüne o kadar inanıyorlardı ki sıtma araştırması yapmayı durdurmuşlardı.
فوضعوا كامل ثقتهم في الوسائل المستخدمة وتوقفوا عن إجراء البحوث المتعلقة بالملاريا

Bazen sıtma hastalığına yakalanırdım ve bir sonraki öğünümüzün nereden geleceğini her zaman bilmezdim.
كنت في بعض الأحيان أمرض بالملاريا ولم أكن أعلم كيف ستتوفر الوجبة التالية.

Şimdi, sıtma hastalığı sivrisinekler yoluyla bulaşır, ve eğer sıtma mikrobu ile enfekte olduysanız kendinizi hasta hissedersiniz, bu da sivrisineklerin sizi ısırmasını kolaylaştırır.
الآن, الملاريا تنتقل عن طريق البعوض, و من الطبيعى إذا كنت مصاباً بالملاريا, و تشعر بالتعب, هذا يجعل من السهل على البعوضة أن تلدغك.

Hemen şu anda, bana sıtma olup olmadığımı söyleyebilir.
فيمكنها أن تخبرني إن كنت مصابًا بالملاريا أم لا.

Araştırmacılar, orak hücreli aneminin kökenini sıtma adı verilen eski bir tropik bölge hastalığına kadar vardırdılar.
وقد استطاع الباحثون إيجاد أصول طفرة الخلايا المنجليّة والتي تعود إلى مناطق أهلكها مرضٌ استوائيّ يعرف بالملاريا.

Burası eskiden, dünyanın en çok sıtma görülen yerlerinden biriydi.
تاريخيًا هذه واحدة من أكثر المناطق إصابة بالملاريا في العالم في ذلك الوقت.

Onu içme, sersem. sıtma olacaksın.
لا تشرب من هذا الماء يا أحمق سوف تصاب بالملاريا

Sonra Hindistan'a mahkum olarak gittim sıtma oldum. Söyle ona.
ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..

Hiç gerek yok. Fırına gitmeden önce çizelgesine baktım. sıtma olmuş.
رأيت مخططه قبل الذهاب للمخبز، إنّه مصاب بالملاريا

sıtma, dang humması ve chikungunya ile kaçınızı öldürdük, unuttun mu?
لقد أصبنا العديد من الناس بالملاريا وحمى الضنك والشيكونغونيا

Ne kadar ilginç olduğu umurumda değil. Adama sıtma mikrobu vermeyeceksin.
لا أبالي كم هذا مشوقاً لن تقوم بإصابته بالملاريا

Ama aynı zamanda 50 dolarlık bir bahsi kazanmak için bir kanser hastasına sıtma enjekte etmek de istiyorum.
لكنّي أيضاً كنتُ لأرغب بتجربة معالجة السرطان بإصابة مريض بالملاريا لأربح رهاناً بخمسين دولاراً

İnanıyorum ki, söz konusu sıtma olunca..., ...Amerika hep başı çeker.
نحن نؤمن أنه حينما يتعلق الأمر بالملاريا فـ"أمريكا" هي الرائدة عالميا.

Anavatandaki 12.000 adamımız sıtmaya yakalanmış.
أكثر من 12 ألف من رجالنا بالجزيرة مصابين بالملاريا

Örneğin, Malawi'de yaşayan bir çocuk iki yaşından önce tam 12 sıtma vakası yaşayabilir ve hayatta kalırsa yaşamı boyunca sıtmaya yakalanmaya devam edecektir. Büyük ihtimalle sıtmadan ölmeyecektir.
فقد تصاب طفلةٌ في مالاوي مثلًا 12 مرةً بمرض الملاريا قبل بلوغها السنتين وفي حال نجاتها ستصاب بالملاريا من جديد خلال حياتها ولكنّ احتمال وفاتها سينخفض بشكلٍ كبير

İşe yararsa sıtmadan çok daha iyi.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا