"بالمواعدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• flört
• çıkmak
• birileriyle
• buluşmuyorsun
• ilk çıkmaya

Ne düşündüğünü biliyorum, ama endişelenme, flört etmek için yeterince büyüğüm.
أعرف ما يدور بذهنك ولكن لا تقلقي، عمري يسمح لي بالمواعدة

Elbette. Kızın flört etmeye başlamadan biraz kas yap.
نعم، قبل أن تبدأ ابنتك بالمواعدة قوّي عضلاتك

Senin belki de yeniden benimle çıkmak isteyebileceğini anlamaya çalışıyordum.
لكني كنت سأرى إذا، تعرفين ربما تريدين البدء بالمواعدة مجدداً

Peki ya sence biriyle çıkmak istememen biraz garip değil mi?
ولا تضربه مرة آخرى والا صفعتك أنتِ لا ترينه غريباً , بأنك لستِ مهتمة بالمواعدة ؟

Yeniden birileriyle görüşmeye başladığıma göre kiloma dikkat etmem lazım.
بما أنني كما يبدو بدأت بالمواعدة من جديد

Peki neden bir süredir buluşmuyorsun?
إذاً، كيف من أنكٍ لم تقومي بالمواعدة منذ فترة؟

Baş belası olduğumu, sana ilk çıkmaya başladığımızda söyledim.
لقد أخبرتك أنني ورطة منذ البداية، منذ أن بدأنا بالمواعدة

Sohbet edemem, flört edemem ve uzun zamandır randevuya çıkmadım yani çok paslıyım.
إنني سيئة في المحادثات الصغيرة، ولا أجيد الممازحة ولم أقم بالمواعدة منذ فترة، لذا إنني رديئة جداً

Komutan, askeri öğrencilerin flört etmesine izin vermiyor.
القائد لا يسمح للطلاب العسكريين بالمواعدة

Böylece flört etmeye başladık ve o anki duygusal karmaşada oraya gittikten birkaç ay sonra, gerçekten çok çabuk sürede evlendik.
... لذا، بدأنا بالمواعدة ... وفي سخافاتنا العاطفيّة وتزوجّت بسرعة للغاية بالفعل ... في غضونِ أشهر من إنتقالي لِهُنا

Dinle eğer biriyle çıkmak isteseydim ki istemiyorum.
أنظر , حتى ولو كنت مهتمة بالمواعدة والتي , التي أنا لست مهتمة بها

Janice, eğer sana pek istekli görünmüyorsam özür dilerim... zoraki ve insanı mahçup duruma getiren şu insanların çıkmak dediği şey.
أعتذر يا ـ جانيس ـ إن لم أكن متحمساً للخوض في علاقة حميمة غير مناسبة يدعوها الناس بالمواعدة

Ve çıkmak derken, başkalarıyla yatmak demek istiyorum.
بالمواعدة أنا أقصد النوم مع الناس

Bir sonraki adımı erkeklerle çıkmak olacak.
تالياً ستبدأ بالمواعدة.

Hiç bir daha birileriyle görüşmeyi düşündün mü?
هل سبق إن أعدت النظر بالمواعدة من جديد

- birileriyle çıkmıyorsan çıkmanın vakti çoktan geldi
إذا بدأت بالمواعدة فهذا توقيت جيد

Mahkumların birileriyle çıkmasına izin veriyorlar mıydı?
هل كان مسموحاً بالمواعدة فى السجن ؟

Tamam, ilk çıkmaya başladığımız zamanki gibi çılgın ve ateşli maymun seksi olmayabilir,
حسناً, ربما لست قرداً مولعاً بالجنس مثلما عندما بدأنا بالمواعدة