"بالموضوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuyla
• konuya
• hakkında
• biraz
• konumuzla

- Bu sözler dünyevi ve konuyla alakasız. Kabul edildi.
هذه الملاحظات دنيئة و لا صلة لها بالموضوع

Yaşımın bu konuyla bir ilgisi yok.
لبناء جيش آكو من الروبوتات و تكنولوجيا الشر الفا عمري لاعلاقة له بالموضوع

Ne zaman bu konuya dönsek, aynı şey oluyor.
أنظر، في كل مرة نتحدث بالموضوع تحدث نفس الأشياء.

Biz herşeyi okuyorken çalışmalarmızı nasıl organize edeceğimiz hakkında bir sonuca varmalıydık.
درسنا كل ما يتعلق بالموضوع. وتحتم علينا أن نحدد منهجية عملنا.

biraz düşün. Ya kendini gizlediğini ya da bizim şifremizi çözdüğünü düşünmelisin.
فكر بالموضوع جيداً عليك ان تتصور اما انه يغطى آثاره او يخدعنا

Fakat bence konumuzla alakalı daha önemli olan şey... hüküm giydiğiniz iki dava daha var değil mi?
ولكن الأهم حالياً .. والأكقر تعلقاً بالموضوع هل يوجد اتهامين آخرين ضدكَ؟

Tatlıya olan düşkünlüğünün konuyla alakasını anlayamadım.
حقا لا أفهم ما علاقة أحب الفطائر بالموضوع

Gerçi konuyla alakası yok ama bu yataktan bir daha çıkmayacağım.
و لكني و لسبب لا علاقة له بالموضوع لن أنهض عن هذا السرير مرة أخرى

Bu doğru olsa bile, konuyla alakasız.
..حتى لو أن القضية كذلك، فليس لها علاقة بالموضوع

Ki bunlar altmışlı yılların ortalarına kadar tanınmıyordu. konuyla tamamen bağlantılı olduğuna inanıyorum.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

Hayır, sormadım. Çünkü konuyla alakasızdı.
لا، ولم أسأله لأن هذا شيء لا علاقة له بالموضوع

Evet, ama bunun konuyla ilgisini anlamadım.
نعم ولكني لا اري ماهي علاقة هذا بالموضوع

Bunları yeterince duyduk. Asıl konuya gel.
سمعنا ما يكفي من هذه الثرثرة ، ادخل بالموضوع حالاً

Güzel. Şimdi, seni benimle ilgili bir konuya çekmesine izin verme.
مهماكانما سيقولهاويسأله, عد بالموضوع إلى المسألة الهامة

Tabii. Meşgul olduğunuzu biliyoruz, bu yüzden vaktinizi almayacağız. Lafı dolandırmadan, doğrudan konuya gireceğiz.
أعلم بأنكَ منشغل، لذا لن أضيّع وقتك بالثرثرة وأتجنّب الدخول مباشرة بالموضوع وما إلى ذلك

Önceden hakkında hiç düşünmeden bile uçabiliyordum.
بدون ان افكر بالموضوع حتى، كنت قادرة على الطيران

- Herhangi bir sorun yok. Bunun hakkında konuşmak hoşuma gitmiyor.
- نبحث بالموضوع ولكني بالحقيقة غير مرتاحة وانا اتكلم عن الموضوع

Dr Le Garrec bugün polis tarafından sorgulanacak Suçlamalar hakkında ne söyleyeceksiniz ?
الشرطة ستحقق بالموضوع اليوم مراسلنا بموقع الحدث دكتور..

Yarın akşam sen biraz düşündükten sonra tekrar burada buluşmaya ne dersin?
لماذا لا نتقابل ليلة الغد بعد أن تجد وقتاَ للتفكير بالموضوع ؟

Niçin biraz daha düşün müyorsunuz sonra tekrar konuşuruz? Teras kapısı kilitli değildi, Ben de içeri girdim.
لم لا تفكري بالموضوع ونتحدث مجدداَ باب شرفة المسبح كان مفتوحاَ لذا تسللت

- İtiraz ediyorum. Bunun konumuzla ilgisi yok.
اعتراض سيادة القاضي هذا ليس له صلة بالموضوع

Yapma, ne yazıyorsa konumuzla ilgili galiba.
رجاءً مهما كان المكتوب فهو يبدو أن له علاقة بالموضوع