"بالندم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık
• azabı
• pişmanlıkla
• pişmanlıklarla
• pişmanım
• azabıyla
• pişmanlıkları

Hem yaşlı hem de değiştiremediğin şeyler için çok pişman olacaksın.
ستكونين عجوزاً و مليئة بالندم بشأن الأشياء التي لا تستطيعين تغييرها

Yapmak zorunda kaldığı fedakarlıkları göz önünde bulundurarak babama hiç pişman olup olmadığını sordum.
وقد سئلته ذات يوم انه وبالنظر الى كل تلك التضحيات التي قدمتها هل تشعر بالندم على شيء ما

O halde bu şekilde, bir sürü farklı şey için pişmanlık hissedebiliriz.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.

Ben, biliyorsun kadınım ancak şimdi, pişmanlık ile dolu ve korku.
, أنا المرأة التي تعرفها فقط الآن , مملؤة بالندم والخوف

Ama mahkemede konuştuğum için de vicdan azabı çekiyorum.
ولكنى ايضا اشعر بالندم على الحديث عن هذه الواقعة

Brad? Galiba biri, onuncu sınıfta bana randevu verip ektiği için vicdan azabı çekiyor
براد أعتقد أن شخصاً ما شعر بالندم لتخليه عني في الصف العاشر

Kafanda bir sürü pişmanlıkla neredeyse ölümden dönmene üzüldüm.
لذا , آسف أنك كدت تختنقين حتي الموت بحقيبة مليئة بالندم

Ben evlendiğine pişman oluyor musun?
هل انتابكِ شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى

Sanki biri pişman olmadığımdan emin olmak istiyordu.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً كى يجعلنى لا أشعر بالندم والآن

yoksa hayatımın geri kalanında pişman olurum.
. إذا فشلت فسوف أشعر بالندم حتى نهاية حياتي

Seçme şansınız yoksa, pişman olduğunuzu söylemenin ne yararı var?
ماذا يعني أن تشعر بالندم عندما لا يكون لديك أي خيار ؟

Şimdi, süper-asker formulünü sadece kendiniz için geliştirdiğinizde yaptığınızdan dolayı pişman oldunuz mu?
الآن، عندما قمت بتطوير صيغة الجندي الخارق لك فقط. هل شعرت بالندم على الخداع ؟

Yani diğer bir değişle, pişmanlık hakkında neredeyse bildiğimiz her şeyi finansı inceleyerek biliyoruz.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.

Ama pişmanlık dört farklı kendine has ve kalıcı şekilde berbat hissediliyor.
لكن يتضح لنا أن الإحساس بالندم مخيف فى أربع مراحل محددة جداً ومتسقة.

Bir insan ölürken pişmanlık duymamak için nasıl yaşamalıdır?
كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت؟

Ancak bilim insanı olarak şunu söylemeliyim ki jüriler hiç kimsedeki pişmanlık veya başka bir duyguyu fark edemezler.
ولكن كعالمة، يجب أن أخبركم أنّ المحلّفين لم ولن يستطيعوا كشف الشعور بالندم أو أيّ شعورٍ آخر لأيّ شخص كان أبداً.

Vicdan azabı duyan içine dönük biri olabilir.
نتحدث عن شخص مقتحم مع بعض القدرة على الشعور بالندم

Ona yaptığından dolayı biraz olsun bile vicdan azabı duymuyor musun?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Vicdan azabı ile dolup, Figgins ile profesyonelce konuşabilmek için bir yemek ayarladım.
أنني بالحقيقة تصرفت بشكل سيء مليئة بالندم ، لذا رتبت حفل عشاء سو ، مستحيل ان اسمح برجوعك إلى تلك المدرسة ثانيتا

Kendimi hazırlamadığım tek senaryo ise karşıma çıkan şeydi: Uzlaştırmaya yelken tutan pişmanlıkla dolu, Tom'dan gelen yazılı bir itiraf.
كانت النتيجة الوحيدة التي لم أعد نفسي لها كانت التي حصلت عليها -- اعتراف مكتوب من (توم)، مليء بالندم الخاضع.

Dünyadan pişmanlıkla ayrılmak istemiyorum.
لا أريد أن أغادر هذا العالم و أنا أشعر بالندم...

Aksi, sinirli, dünyaya karşı öfkeli ve eminim ki pişmanlıklarla dolu.
إنه حاد المزاج وغاضب، ويغضب .من العالم، وأنا واثق إنه مليء بالندم

Ama bunun doğru olmadığını biliyorum ve çok çok pişmanım.
و علمت أن ذلك غير صحيح... و حقا شعرت بالندم

Conrad, Alex'in ölümü yüzünden vicdan azabıyla doluydu ve geziden döndüğünde ölmesi gereken oymuş gibi bir his taşıyordu.
كونرد كان مشبع بالندم علي موت أليكس ورجع من الرحلة ولديه الشعور بأنه كان يجب أن يكون من المتوفين

Görünüyor ki, verdiği kararlar hakkında bazı pişmanlıkları var.
يبدو أنه يشعر بالندم على بعض القرارات التي اتخذها