"بالنسبة لك لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Senin için Morgy. ama içeri beraber girdiğin hergelelerin yanında değil.
مورغي بالنسبة لك, لكن ليس أمام أولئك المتسكعين الذين جئت معهم.

L Bu anlamda bir çok size yapacağım değil biliyorum ama ben bu dünyada biliyorsunuz gerçek, olduğunu düşünmüyorum?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Gecenin, korkunç davetkâr olduğunu biliyorum ama bayan Vale sizi bekliyor.
أنا أعلم أن الليل مغري بالنسبة لك لكن الآنسة فيل تنتظرك

Biliyorum senin için çok nahoş bir durum ama artık son aşamaya geldin.
أعرف أن هذا ليس ساراً بالنسبة لك لكن أنتِ كنتِ في البيت متمددة

Büyük ihtimalle, size göre, hepimiz birbirimize benziyoruzdur, ...ama Budapeşte Macaristan'da.
اعرف اننا ربما نبدو متشابهين بالنسبة لك لكن بودابست في هنغاريا

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum, ama bu hissi bilseydin...
قد يبدو هذا جنونا بالنسبة لك لكن لو كنت مكاني ستشعر بهذا

Ö mutlu anı bozduğum için özür dilerim ama bıraksam o fahişe bütün gün durmazdı.
أتمنى أني لم أقاطع أي شيء رومانسي بالنسبة لك لكن تلك الساقطة يمكنها الاستمرار طوال اليوم

Size göre sadece polisi ilgilendirebilir, ama işin içinde babam varsa polis molis dinlemem.
تمهل، ربما تكون مسألة تخص الشرطة بالنسبة لك لكن هذا لا يعني لي شيئاً عندما يكون والدي في الداخل

Seni bilmem ama, Isabelle'in nereden geldiğini asla öğrenemeyecekmişiz gibi bir fikre kapıldım.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

Bu küçük birşey ve muhtemelen sana da sıkıcı gelecek ama keşke Vic'i tanımak için biraz gayret gösterseydin.
لانها بلا معنى ومملة بالنسبة لك لكن هناك أمر ما أتمن لو تعرفت على فيك

Senin için öyle, ama Camp Star'daki herhangi biri için uzun ve şöhretli bir kariyerin ilk adımı.
بالنسبة لك, لكن بالنسبة لنا نحن مخيم ستار هي خطوة إلى مهنة طويلة و شهيرة

Belki senin yok, ama benim var.
حسنا , ربما بالنسبة لك لكن انا لدى مشاكل

Lafı geçmişken, umarım senin için çok garip olmaz ama, bir süreliğine seni eski işverenim temsil edecek.
وبالحديث عن هذا آمل أن لا يكون غريباً للغاية بالنسبة لك لكن رأيسي السابق في العمل

Bunun mideni bulandıracağını biliyorum ama hayatında bir saniye olsun yargılamamayı dene.
اسمعي اعرف انه سوف يبدو سيئا بالنسبة لك لكن حاولي ان لا تصدري حكما لمرة واحدة في حياتك

Sana göre, ama halkımızı onurlandırmaya ne oldu?
بالنسبة لك , لكن ماذا حدث لتشريف شعبنا ؟

Onu bir kardeş gibi gördüğünü biliyorum. ama babam kalbine bıçağını soktu.
أعرف أنه كان يمثابة الأخ بالنسبة لك لكن أبي طعنه بسكين في قلبه

Hayatım sizin için küçük bir sorun olabilir Kardinal ama benim için değil.
حياتي ربما صغائر تافهة بالنسبة لك , لكن ليس لي

Biliyorum sana çok kirli geliyor ama eğer Astrid'le dayak yemeden gezebileceksem bunu yapacağım.
حسنا , اسمع , أن هذا التوسع كلمة قذرة بالنسبة لك لكن لو استطعت أن أخرج لأي مكان مع أستريد بدون أن يزعجني أحد سأفعل ذلك

Hayallerini yıkmak istemem ama aşın işe yaramayacak.
أنا لا أود أن أخرب النهاية بالنسبة لك لكن لقاحك لن يعمل

Tamam, dinle bu kavrama yabancı olabilirsin ama annemin tehlike içinde olması bana normal gelmiyor.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.