"بالنيابة عنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun adına

Kızıma terbiye verememişim. onun adına özür dilerim.
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها

Seninle konuşacaktı, yalnız onun adına ben konuşmak istedim.
ستتحدث معك بأي طريقة أريد أن أتحدث معك بالنيابة عنها

O zaman sanırım onun adına partiyi biz yapacağız.
حسنا اذن أعتقد اننا سنحتفل بالنيابة عنها

Seni sıkıntıya soktuğu için onun adına özür dilememi mi istiyorsun?
تُردن منّي أن أعتذر بالنيابة عنها عن إزعاجها لكنّ ؟

Şimdi buradaki insanlara bir şey sormak istiyorum kocam yada değil, bu olaya müdahale etmek onun adına müdahale etmek demektir.
والان الشيء الوحيد الذي يريد الناس سؤالي عنه هو هل سيتدخل زوجي بالنيابة عنها او لا ؟

Benden onun adına vakfın en büyük bağışçılarıyla öğle yemeği yememi istedi.
مع المُتبرعين الذهبيين للمُؤسسة بالنيابة عنها

onun adına konuşmak istemiyorum.
و لا أعني أني أتحدث بالنيابة عنها... هو أن...

onun adına gelmedim ben.
لست هنا بالنيابة عنها

onun adına gelmedik buraya.
نحن لسنا هنا بالنيابة عنها