"بالنيران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ateş
• ateşle
• ateşi
• ateşe
• alev
• ateşler
• kül

Haklısın, çünkü son kez kendimi serbest bıraktığımda, birisi çapraz ateş altında öldü.
صحيح، لأنه في آخر مرة سمحت لنفسي بالاستمرار شخص ما حوصر بالنيران ومات

Ama bu geceye kadar, hiçbir zaman ateş yağdıran bir boraya rastlamamıştım.
غير أني لم أرَ مثل هذه الليلة حتى الآن، عاصفةٌ كهذه ترمينا بالنيران

İsteklerimiz yerine getirilene kadar, Kızıl Cihat her hafta... büyük bir Amerikan şehrinin üzerine ateş yağdıracak.
الجهاد الأحمر ستمطر بالنيران ..مدينه رئيسيه أمريكيه كل أسبوع حتى تتحقق مطالبنا

Şey,biliyorsun ki, pek çok dinde ateşle tanrı arasında bir bağ kurulur..
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Tanrı onu ateşle imtihan etti, ve şimdi 3 tane üçlü--
عدا أنها صدّقت ذلك بالفعل الرّب إختبرها بالنيران .. والآن بعد الثلاثة ثلاثات

Sopanla ateşi dürterdin, kundakçı gibi etrafta dolaşıp her şeyi ateşe verirdin.
كُنتِ مُعتادة على وضع عصاكِ بالنيران والجري بالمنطقة كالمهووسين بإشعال الحرائق تُشعلين الحرائق بكل شيء

Lambayı ateşe atarsak, cin ortadan kalkabilir.
وإذا إلقى المصباح إلى الحفره الملتهبه بالنيران ربما يدمر

Hapishaneye geri dönmektense ateş yağmuru altında kalburu deldirmeyi tercih ederim.
انني اُفضل التمزق بالنيران عن العودة ثانية الي السجن

ateş kontrolü, navigasyon ve I.Ö.H. sürücüsünü çözmek üzereyim.
التحكم بالنيران , القيادة واعتقد انني لم اصل لشي بشان محركها النفاث

Güven Bana. Biz ateş vurmak, beni duyuyor olacak değil mi?
ثقيّ بـي ، لن نرتطمٌ بالنيران هل تسمعيني؟

Ben bir göbek ve ateş dansçısıyım.
بيث بيلر جامعة هاواي أمارس الرقص الشرقي والرقص بالنيران

İlerlemeye kalkarsanız ateş açacağız.
إن حاولتم التقدم أكثر سيتم رشقكم بالنيران

Aslında, evimiz yandığından beri ateşle ilgili her şeyden nefret ederdi.
في الواقع، كرهت كل شئ يتعلق بالنيران منذ أن احترق منزلنا القديم

Sen, genç adam ateşle oynamayı bırakmalısın.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Ama bir suçluyu durdurmak için suçluları kullanmak ateşle oynamak kadar tehlikelidir.
ليس سوى الخارجين عن القانون لردع الخارجين عن القانون. لكن ذلك سيكون بمثابة اللعب بالنيران.

Sen, oyun alanında kafasını ateşle bozmuş tuhaf çocuklardandın değil mi?
كنت الفتى الغريب في الساحة المهووس بالنيران أليس كذلك ؟

Buraya öylece dalarak ateşle oynuyorsun adamım.
أنت تلعب بالنيران حينما تداهمني هكذا يا رجل

Tanrım, bir alev topu gibi yukarı çıkarken ben içimdeki ateşi söndürecek bir Allah'ın kulu yok mu?
رباه , إن كنت أشتعل بالنيران ... فلن أجد أحداً يتبول علىّ ليطفئ النيران

Bastonunu ateşe verdi ve seksi bir dans yaptı.
رمت عصاتها المشعه بالنيران مع رقصات مثيره

alev topuna dönmüş halde, etrafta koşuştururken kazara piskoposun yatak odasına dalıyor.
مشتعله بالنيران,جرت السيد فى المنزل ودخلت حجرة نوم فخامة الأسقف

İnsanlar ateşler ve patlamalarla dikkatlerini çekmeye çalıştı.
الناس حاولوا لفت انتباههم بالنيران و الانفجارات

Adamların ya bu yasayı destekler ya da ayrımcıları desteklerler ve ülke yanıp kül olur.
إما أن يصوت قومك لصالح مشروع القانون أو تصوت مع التمييز العنصري وتشتعل البلاد بالنيران