"بالوقت الراهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu an
• Şimdilik
• şu anda

Gavin Harris şu an hayatın tadını çıkarıyor.
جيفين هاريس يستمتع بالحياه بالوقت الراهن

"şu an 12 karım var ve yakında 13. için çalışmalara başlayacağım."
لديّ 12 زوجة بالوقت الراهن وقريباً سيصبح العدد 13

Şimdilik bu kadar. Teşekkür ederim.
حسناً، هذا كل ما نحتاج لمعرفته بالوقت الراهن شكراً لكم

Şimdilik ihtiyacımız bu kadar. İrtibatta kalacağız.
هذا كل ما نحتاجه بالوقت الراهن سنبقى على اتصال

Ama şu anda, efendim her şeyi inkar etme şansına sahipsiniz.
لكن بالوقت الراهن يا سيدي فأنت لا زلت تملك قدرة إنكارٍ كاملة

şu anda aklına odaklanman gerek. Kontrol etmeyi öğrenmelisin.
بالوقت الراهن عليك التركيز والإلمام بزمام نفسك

Yetkililer bütün alanı kapadılar... ve şu an daha fazla bilgi vermiyorlar.
السلطات قد اغلقت المنطقة بالكامل ولن يعطوا اي معلومات بالوقت الراهن

şu an sevdiğim oyunu oynayan Kobe'yim. Nasıl istersem öyle.
بالوقت الراهن أنا أمارس اللعبة التي أحبّها مهما كان ما أريده

Bununla birlikte, şu an kişisel olarak karışık hisler içinde olduğunuzu düşünüyorum.
لكن على المستوى الشخصي، أتصور أن لديك مشاعر مختلطة بالوقت الراهن

şu an kavgalı olduğumuz ve pek konuşmadığımız için çok zor olmayacak.
هذا لن يكون صعب جدا ، اعتباريا نحن في عراك بالوقت الراهن وليس علىنا التحدث

Uğraşacak bir sürü şeyleri var şu an bunu onun için daha kötü bir hale getirmenize gerek yok.
لديها مايشغل بالها كثيرا بالوقت الراهن لاتحتاجكم لتـزيدوا الامر سوءا عليها.

Önümüzdeki saatlerde daha detaylı bir açıklama yapacağım ama Şimdilik bu barış süreci sona ermek zorunda.
سوف ألقي بياناً كاملاً في غضون الساعة لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Soruşturma devam ediyor ama Şimdilik sana sadece bu kadar bilgi verebilirim.
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن.

- İlginç. - Sanırım Şimdilik kasaya koyacağız.
أعتقد أننا سنضعها في القبو بالوقت الراهن.

- Olay yerini Şimdilik gizli tutalım.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن. ماذا؟

En azından Şimdilik yalanı gerçek gibi göstereceğiz.
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل بالوقت الراهن.

Şahinler üzerine doktora yapıyorsun ve şu anda da onlar için tuzak kurmuş durumdasın.
أنتِ تدرسين الصقر الجرّاح، وتنصبين فخّاً لواحدٍ بالوقت الراهن.

Ben şu anda temiz enerjideki tek ismim.
أنا تحديدًا أول من إستخدم طاقة خام بالوقت الراهن.

İnanmasam bile, şu anda daha fazla cesetle uğraşamayız.
حتى لو لم أصدقها، فلا يُمكننا تخليف المزيد من الجُثث بالوقت الراهن.

Yalan söylemeyeceğim, şu anda beş parasızım.
لن أكذب عليك, أمر بضائقة مالية بالوقت الراهن.