"باليأس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresiz
• umutsuz
• çaresizlik
• umutsuzluk
• umutsuzluğa
• umutsuzlukla

Durum şöyle Richie. İnsanlar çaresiz kaldıklarında yanlış kararlar verirler.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

çaresiz hissediyordum, o yüzden arkadaş gördüğüm birine mesaj attım.
كنت أشعر باليأس فأرسلت رسالة إلى شخص كنت أظنه صديقاً

Her ne kadar sunumuma daha yeni başlamış olsam da, yapmaya çalıştığım ilk şey değil bu değildi ve biraz umutsuz oluyordum.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Örneğin Asya'da, yayın organlarının haberlerine göre umutsuz hastalar, ihtiyaçları olan organları karaborsadan alıyorlar.
في آسيا، على سبيل المثال، تنشر وسائل الإعلام أن المرضى المصابين باليأس يحصلون على أعضاء من السوق السوداء القاسية.

çaresizlik içerisinde olduklarında, bir yakınları öldüğünde...
عندما يشعرون باليأس من موت أقرب الناس إليهم

Birincisi çok gerçek bir umutsuzluk duygusu hakimdi içinde büyüdüğüm toplulukta.
حتى بالنسبة إلى المبتدئين، كان هناك الشعور الحقيقي باليأس وعدم الأمل في المجمتع الذي نشاتُ فيه.

Onlar, Muhammed'in, umutsuzluğa kapılmayı bırakın, asla, tek bir an için bile şüphe duymadığında ısrar ediyorlar.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

İngiltere'de 7/24 aktif olan güvenilir bir yardım hattıdır. çaresiz kalanlar veya intiharı düşünenlere yardım ederler
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Annesi nasıl yardımcı olacağını bilmediği ve kızının ihtiyaç duyduğu desteği alamadığını gördüğü için çaresiz, yalnız ve bunalmış hissediyordu.
شعرت أمها باليأس والهزيمة التامة والوحدة لأنها علمت أن ابنتها لم تكن تتلقى الدعم الذي تحتاجه، ولم تعرف طريقة لمساعدتها.

Atlanta'da, sınavlarda öğrencilerin kopya çekmesine yardım edecek kadar çaresiz kalan öğretmenler gördük çünkü bu, aldıkları fonu etkileyecekti.
في أتلانتا، رأينا أن الأساتذة شعروا باليأس بما يكفي في مساعدة طلبتهم للغش في الإختبارات الموحدة التي تؤثر على تمويلهم.

Seni dinlerken kendimi çaresiz hissederdim, artık hissetmiyorum.
الإستماع لك أحسسني باليأس .ولكن ليس بعد الآن

çaresiz durumdaki insanlar söyledikleri şeylerden sık sık cayarlar.
والأشخاص المُصابون باليأس أحياناً ما يتراجعون عما قالوه.

Bana mı öyle geliyor yoksa git gide çaresiz duruma mı düşüyorlar?
هل هذا ما أحسبه أم أنهم بدءوا يحسون باليأس ؟

Hayat akla gelen her standarda göre nesnel olarak daha iyi olsa da daha çok insan umutsuz, yalnız ve mutsuz hissediyor.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

Bir planı var mı acaba; yoksa o da benim gibi umutsuz mu?
إننى فى حيره ما إذا كان لديها خطه أو أنها فقط تشعر باليأس مثلى

Kim Cadılar Bayramında kendisini bu kadar umutsuz ve faydasız hisseder?
الآن، الذي مملوء باليأس وعبث على العيد القدّيسين؟

umutsuz haldeydi ve mantıklı düşünen biri tarafından durdurulmak istemedi.
لقد كان يشعر باليأس و لم يرغب بوجود شخص قادر على التفكير كي يوقفه

umutsuz olmadığım zamanlarda oldukça üretkenimdir.
أجد أنني منتج حقاً عندما لا أكون محطماً باليأس

Ama bu kişisel ilanlar da çaresizlik dolu değil mi zaten?
هذا تصرّف يائس أعلم، ولكنّه في محلّه" "الإعلانات الشخصيّة مليئة باليأس"

Willy Loman'ı canlandıran genç bir insan yaşamının son deminde, çaresizlik içinde olduğunu düşünerek rol yapar.
الذي يفكر فقط مدعياً للتخلص من نهاية حياة مليئة باليأس.

Ama aynı umutsuzluk içinde.
لكن يظلّ كلّ شيء محاطا باليأس و اللاجدوى

Öyleyse kendinize sormanız gereken, nasıl bir baba kendi çocuklarını umutsuzluk ve yalnızlık içinde bırakır?
لذا يجب أن تسألوا أنفسكم أية نوع من الأباء تحكم على أطفالها باليأس والضياع ؟

Kendine iyi bak, Ellen, Edgar'ı umutsuzluğa düşürmek istiyor.
خذ حذرك إلين هو يتمنى أن يشعر إدجار باليأس

İkinci Dünya Savaşının yaklaşmasıyla tutsak Avrupa'daki gözler, umutla veya umutsuzlukla Amerika'daki özgürlüğe çevrilmişti.
مع حلول الحرب العالمية الثانية توجهت أعين العديدين في أوروبا، بالأمل أو باليأس نحو حرّية أمريكا.