"بالَّالاديفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bhallaladeva

Bugün burada, oğlum Bhallaladeva'yı Mahishmathi ordusunun kumandanı ilan ediyorum!
اليوم، أعلن أن ولدي (بالَّالاديفا) قائدًا للقوات المسلحة لمدينة "ماهيشماتي!"

Savaş şırasında Bhallaladeva tüm dikkatini düşmanı yok etmeye verdi.
إبّان الحرب، كان جُلّ تركيز (بالَّالاديفا) على قهر الأعداء وحسب

Önümüzdeki dolunayda Bhallaladeva'nın doğum günü kutlamaları olacak.
سيحتفلون بعيد ميلاد (بالَّالاديفا) في أول الشهر القمري القادم

Bhallaladeva'yı devirmek için bunun gibi en az on boğa gerekir.
سيقتضي الأمر 10 ثيران مثله لترويع (بالَّالاديفا)

Burada bir cenazenin külleri dumana karışacak Bhallaladeva'nın bedeni ve kanı.
هذه من أجل مِحْرقة جنازة تحرق الجسد وتُحيله إلى رماد هو ودماء (بالَّالاديفا)

Bhallaladeva'nın çığlıkları... Mahishmati'nin duvarlarında yankılanacak.
سيبكي الموت من صرخات (بالَّالاديفا) التي ستتردد أصداؤها من وراء جدران "ماهيشماتي"

Tüm ok makineleri ve süvariler, Bhallaladeva'ya gitti!
آلات السهام، والعربات المُحمّلة بالسيوف كلها ذهبت لـ (بالَّالاديفا)

Bhallaladeva'nın kahramanlığı yeni nesiller için, asırlar boyu anlatılacak!
بسالة (بالَّالاديفا) ستُروى في "ماهيشماتي" لأجيال متلاحقةٍ!

Eğer boşluğuna denk gelirde yakalanırsan Bhallaladeva seni öldürmeden önce, acımasızca işkenceden geçirir.
إنْ وقعتِ في براثنهم من جرّاء تهاونكِ... (بالَّالاديفا) سيعذبكِ بلا رحمةٍ ولا شفقةٍ قبل أن يقتلكِ

Bu heykel dikildiği zaman, oğlunuz, Kralımız Bhallaladeva'nın şanı... tüm dünyada sonsuza kadar var olacak.
حالما يُنصب هذا التمثال، ولدك، هَيْبة ملكنا (بالَّالاديفا)... سيعيشان للأبد في أذهان العالم بأسره

Bhallaladeva!
(بالَّالاديفا)!

Hoş geldin, Bhallaladeva!
مرحبًا، (بالَّالاديفا)!

Yeni Kralımız, Bhallaladeva!
لملك المستقبل (بالَّالاديفا)!

Yaşa Bhallaladeva!
-المجد لـ (بالَّالاديفا )!