"بامتنان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettar
• minnettarlıkla
• minnet
• minnetle

ve bu beni sahip olduğum zaman için minnettar olmamı sağladı
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

Sonra bir tomar kağıda minnettar olduğum 50 şeyi yazıyorum, onu bir turna kuşu origamisi yapıp camımdan dışarıya salıyorum.
ثم أدوّن بامتنان 50 شيئًا على لفافة ورقيّة أطويها في شكل أوريغامي وأقذفها من نافذتي.

Onu hiç zorluk çıkarmadan, minnettarlıkla kabul etmeliyiz.
أظن أننا يجب أن نقبلها بامتنان ودون تعقيد

Ben baban için üzüldüğümü ifade ettim sen de büyük bir minnettarlıkla taziyelerimi kabul ettin.
عبّرتُ لك عن تعاطفي حول موضوع أبيك وقبلتَ تعازيَّ بامتنان وتكريم

Kalabalığın arasında, büyük bir minnet duygusunun yanında bir görev olduğunu da hissetti.
وسط الحشود، شعر بامتنان عظيم، لكن أحس بالواجب أيضًا.

Ben minnet içinde onun yanında duran basit bir adamım.
أنا وببساطة، الرجل الذي ينحاز لجانبها بامتنان

Verdiğiniz bilginin minnetle kabul edildiğini belirtti.
-أجل قال أن أخبرك بأنّ معلومتك مقبولة بامتنان

Artık sahip olduklarımı düşününce hepsi için minnettar olduğumu biliyorum.
ولكن الآن سأحتفظ بما لدي وأشعر بامتنان كبير

Sen, dostum, delilikten faydalanan minnettar bir erkek olacaksın.
أنتَ يا صديقي , ستكون المستفيد بامتنان من قول الجنون

Bir gün, bu anı hatırlayacaksın ve sonsuza kadar minnettar olacaksın.
انتِ ستشعرين بامتنان عظيم لي فى كل مرة تتذكرين فيها هذه اللحظة

Bunu ona gizlice verirseniz size minnettar olurum.
إن وصلته إليها سرًّا، فسأدين لك بامتنان أبديّ.

Her birimiz minnettar yaşamak için nasıl bir yöntem bulabiliriz? Sadece arada bir minnettar değil, her an minnettar olarak.
لنأخذ بزمام هذا الأمر؟ كيف يمكن لكل واحد منا أن يجد طريقة للعيش بامتنان دائم، ليس فقط فيما ندُر من المرات، بل أن نكون شاكرين لحظة بلحظة.

Affımı minnettarlıkla kabul eden ve aynı, isyanlarından önce olduğu gibi bana sadık olacak olan halkımın, şimdi Aziz George'un haçını taşıması benim için bir onurdur.
انه ليشرفني ان يحمل هؤلاء الرجال صليب القديس جورج والذين قبلوا عطاياي بامتنان ووافقوا على كونهم رعايا مخلصين ،

Demek Sannojo kabul ederse, efendimize minnettarlıkla hizmet etmeyi kabul edeceksiniz?
،(إذن لو وافق (سانوجو فهل ستوافقين بامتنان بأن تخدمي مولانا؟

Kotani-san, en başta ailemiz İchi'yi minnettarlıkla kabul etmedi.
،(يا سيد (كوتاني إن عائلتنا لم تقبل بانضمام إيتشي) خصوصا بامتنان)

Önceden bahsettiğim konu hakkında sana... minnet borçluyum.
أدين لك بامتنان.. مما قد قيل لي.

Madem kendinizi artık yaşlanmış buluyorsunuz... bu son geçiş döneminde... zamanınızı özenle ve minnet duyarak çalışmaya adamanızı öneririm... böylece hala sizinle çalışmak isteyenler olabilir.
تعتبر نفسك الآن رجلاً تجاوز فترة صلاحيته وستكرس نفسك خلال هذه الفترة الانتقالية الأخيرة بامتنان واجتهاد لاستخدامات يجدك الآخرون فيها ما زلت مناسباً

Onursal idari müzikal yönetmenliği görevini minnetle kabul etmiş bulunuyorum.
قد قبلت بامتنان دوري الجديد كــ مدير تنفيذي للموسيفة الفخرية ...