"باهتمام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgiyle
• ilgi
• ilgisini
• dikkatle
• bebesini
• göstermeye

Ama her nerede uyku zamanı gelirse hayvanlar ilgiyle dinliyorlardı.
لكن اينما عهدت وقت سيء, فان الحيوانات ستصغي باهتمام

Dün gece bana söylediğine göre... bu davadaki çalışmalarını 5 yıldır büyük bir ilgiyle izliyormuş.
لقد أخبرني مساء أمس أنه كان يتابع عملك على هذه القضية باهتمام بالغ خلال السنوات الخمس الماضية

İki yeni erkekten çok fazla ilgi görüyordu ve daha gelişmiş olandı.
لقد كانت تحظى باهتمام كبير من قبل ذكرين جديدين، ولقد كانت مبكّرة النضوج.

Sanırım sen de Bay Darcy'nin sana ilgi duymasını istemiyorsun, değil mi?
بالتاكيد انت لا ترغبين باهتمام السيد دارسي، اليس كذلك؟

Küri'nin yarısının ilgisini çeken bu adam kim?
من هو ذاك الرجل الذي يحظى باهتمام نصف رجال المجمّع؟

Bu anlara ulaştığımızda, birbirimizi dikkatle dinlemek için bütün çabayı gösterdik.
وعندما يصل الأمرإلى ذلك، فعلنا أفضل ما بوسعنا لنسمع لبعضنا البعض باهتمام.

Annen, bebesini rahat ve sıcak tutacak!
أمي ستستمر تعاملني باهتمام كبير وعاطفة مريحة ودافئة

Postmodernistleri belli bir ilgiyle hatta hayranlıkla okudum.
لقد قرأت لأصحاب فلسفة ما بعد الحداثة باهتمام, بل و بإعجاب

Bay Rachin'in uygar ve duyarlı öğretim yöntemlerini büyük ilgiyle takip ediyoruz.
نحن نتابع باهتمام أساليب السيد راشين الإنسانية والمرهفة في التعليم

Suça meyilli. Şimdi bunu gerçekten ilgiyle okuyacağım.
عمل أجرامي, إنني سأقرأ ما كتبتي باهتمام بالغ

Büyük ve "özel" bir ilgiyle takip ettim.
لقد تم الالتزام بالتعليمات باهتمام كبير وخاصة.

Bir yapay olgu ortaya çıkınca Canlı büyük bir ilgiyle onunla ilgilenir.
"{\cH70BFDC}إذا ظهر جسمٌ مُصنّع فإنّ الأحياء سيسترجعونه باهتمام وفضول بالغين."

Bizce Oscar'ın, özel ilgi göreceği başka bir yerde olmaya ihtiyacı var.
نشعر بأن أوسكار سيستفيد أكثر في بيئة حيث يحظى باهتمام خاص

- Biliyorum, daha fazla ilgi göstermem gerekiyor. - Kendini üzmemelisin, Babs
انا اعرف اننى يجب ان احظى باهتمام اكثر لايجب ان تُزعجى نفسك يا بابى

Son zamanlarda konuya ilgi kaybolmasın diye kendi özel işler yapıyordu.
وحتى النهاية، لا يزال يقوم بعمل خاص، إذا كانت القضية تحظى باهتمام كاف.

anlatabilmek için baya zaman harcadım: anksiyete, düşük özsaygı, gelecekle ilgili korkular... ve karşılaştığım şey bıkkın bir kayıtsızlıktı ta ki sesten bahsedene kadar. Bunun üzerine, elinde salladığı kalemini düşürdü ve bana gerçekten ilgi göstererek sorular sormaya başladı.
عن ما اعتقدت أنها المشكلة الحقيقية: القلق، عدم تقدير الذات، المخاوف بشأن المستقبل، بالإضافة إلى اللامبالاة والملل حتى ذكرتُ الصوت. في تلك الحظة أوقع قلمه، عدّل جلسته وبدأ يسألني باهتمام واضح.

Innsbruck kasabasındaki din adamının ilk soruşturması saygıdeğer vatandaşların sert biçimde sorgulanmasını onaylamayan yerel yönetimin fazla ilgisini çekmedi ve duruşmalarını sonlandırdılar.
وكان أوّلها، في بلدة إنسبروك، ولكنّه لم يحظَ باهتمام كبير من قبل الإدارة المحلية، والتي رفضت تحقيقاته القاسية مع السكان الموقّرين وقامت بإلغاء محاكماته.

Babamın ilgisini başka nasıl çekebiliriz?
و كيف يمكننا أن نحظى باهتمام والدنا؟

Amacı bütün dünyanın ilgisini çekmek.
وهدفه، مكانٌ يحظى باهتمام العالمِ أجمع

Eminim hepiniz dikkatle dinleyeceksiniz.
لذا أعلم أننا جميعنا سننصت باهتمام شديد.

Annen, bebesini sağlıklı ve temiz tutacak.
دوما ستعاملك باهتمام كبير وسترعاك وتنظفك

Krallara, kraliçelere ve diğer üst düzey kişilere ev sahipliği yapmaya ve sosyete sayfalarında boy göstermeye alışmışlardı.
كما كانت أسماؤهم تزين أعمدة المجتمع في الصحف وبذلك فقد رحبوا باهتمام الجميع ...