"باهظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• pahalıya
• ağır bir

Bir sonraki iş gezimize gittiğimizde, eşine çok pahalı bir hediye aldı.
لذا في المرة اللاحقة التي ذهبنا في رحلة عمل، اشترى فستاناً باهظاً لها.

pahalı görünebilir, ama biz en iyiyiz ve daha da iyileşiyoruz.
ذلك يبدو سعراً باهظاً , ولكّننا الأفضل . وستبدو في مظهرٌ جيد

Bir Arap için yeterince büyük değil, bir Amerikalı için yeterince pahalı değil, genç bir profesyonel için yeterince modaya uygun değil.
ليس كبيراً كفاية لعربي وليس باهظاً كفاية لأمريكي

Ama aramızda kalsın, bu olay sana pahalıya patlardı.
لكن بيني وبينك، كنت ستدفعين ثمناً باهظاً

Yıllarca kendime meydan okudum yapabildiklerimi sınadım ağır bir bedel karşılığında.
لقد قضيت أعواماً أتحدّى نفسي أختبر ما يمكنني فعله... والثمن كان باهظاً

Ama ilginç bulduğum şey kocanızın masanın üzerine kurduğu satranç seti pahalı olanı diğer yandan bu hiç de pahalı olmayan Çin malı bir satranç seti.
لكن ما وجدته مثيراً للإهتمام بأنّ لوح الشطرنج الذي وضعه زوجكِ على الطاولة باهظ الثمن وهذا اللوح من جهة أخرى، تمّ صنعه بالصين ليس باهظاً جداً

Çok pahalı görünüyor, araban da yabancı.
هذا يبدو باهظاً جداً وسيارتك مستوردة أيضاً

Harika. Çok pahalı bir şeye benziyor. Ben mi aldım?
ممتاز، ذلك يبدو باهظاً جدّاً، هل إشتريته؟

Bana pahalı bir yemek ısmarladın diye razı olmadım.
لم "أعطيك ما تريد" لأنك اشتريت لي عشاءاً باهظاً

- Biraz pahalı değil mi?
يبدو باهظاً نوعاً ما، ألا تعتقدين ؟

pahalı görünen ne varsa getir.
فقط أحضري أيّ شيء يبدو باهظاً.

pahalı biryere benziyor.
يبدو مكان باهظاً

Çok pahalı.
يتقاضى أجراً باهظاً

- Çok pahalı bir konuşma olacak.
-سوف يكون إتصالاً باهظاً

Eğer her akşam Barton Park'da yemek yersek, Sir John' un bu cömertliği bize çok pahalıya patlayacak.
إذا كنا سنتعشى كل ليلة في بارتون فسندفع ثمناً باهظاً مقابل كرم السيد جون

Eğer senin geçmişten ders çıkarmak dediğin şey buysa ağır bir bedel ödedin.
أهذا ما تعتبره تعلّم درسٍ مِن الماضي... لقد دفعتَ ثمناً باهظاً.

Ama ağır bir bedel ödeyecektik.
لكننا قد ندفع ثمناً باهظاً.