"باهظ الثمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• pahalıdır
• pahası
• Pahalıydı

İşteydim. Masama oturdum.pahalı bilgisayarımı kullandım.
لقد كنت في العمل. جلست في مكتبي. و استخدمت جهاز الكمبيوتر باهظ الثمن.

Sonra fark ettik ki bu yöntem çok pahalı ve pratik değil, 30 milyon kart dağıtılması gerekirdi.
اتضح لنا بأن ذلك سيكون باهظ الثمن وغير عملي في القيام بتوزيع 30 مليون لاقط.

Büyük ticari merkezlere ulaşmak, gelişmekte olan ülkelerdeki az gelirli aileler için çok pahalı.
هذا باهظ الثمن للأسر محدودة الدخل في الدول النامية للوصول لمراكز التجارة الكبرى.

Yani benim roketim biraz daha pahalıysa bile ve yakıt da daha pahalı, onların bir gündeki seyahatlerini en az 10'a katlayabilirim, bu da bu sistemden ihtiyacım olan geliri elde etmemi sağlar.
حتى ولو كان صاروخي باهظ الثمن نوعاً ما والوقود غالٍ إلى حد ما، فيمكنني القيام على الأقل بعشر أضعاف ما يقومون به في اليوم، وسيحقق ذلك لي العائدات التي أحتاجها من هذا النظام.

Bana kaşmiri sevmeyen bir kişi bulsana. Çok pahalıdır hem.
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

Yine pahalı tedaviler olacak, sigorta sisteminde çok uyuşmazlık olacak.
حيث سيظل هناك علاج باهظ الثمن وخلاف كبير مع شركات التأمين.

Meşgul insanlara hızlı, leziz ve mevsime uygun yemekleri pişirmeyi göstermeliler. Bu pahalı değil.
بسرعة، ومذاق، وجبات موسمية للناس المشغولين. ذلك ليس باهظ الثمن.

anlıyoruz ki, bunlar burada pahalı, Ortalama 30,000,
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف

Öyleyse böyle pahalı bir evi tutmanın anlamı neydi?
ما الذي جعلك تختار هذا المنزل باهظ الثمن ؟

Her şey altın gibi pahalı.
كل شيء باهظ الثمن وغــالـــي مــثل الــــذهــــب

Geyik etinin pahalı olduğunu bilirim, ama bu... Tanrım.
.. أعرف أن لحم الغزال باهظ الثمن .. ولكن يا إلهي

Çok pahalı bir şey. Çok mücevherli parıltılı.
شىء ما باهظ الثمن يوجد به الكثير من الماس, ذو بريق

Arkadaşlarım ve ben, bir geceliğine kiralamak istedik ama çok pahalı.
أنا وصديقاتى كنا نحلم دائما بإستأجار مثل هذا الجناح لليلة,ولكنه باهظ الثمن.

Bir doktora göründü ama çok pahalı.
يبدو أن طبيبها غير ماهر و لكنه باهظ الثمن

- pahalı bir kesekağıdına nefes almak olarak düşün.
تنفس في كيس ورقي , بني اللون و باهظ الثمن

..bu kumaşa bayıldım. Oldukça pahalı gibi.
يعجبني هذا القماش جداً أشعر أنه باهظ الثمن

Sonbahar tatillerinde pahalı kayak gezilerine götüren bir aile.
يأخذانني لاجازة الربيع على مكان باهظ الثمن للتزلج

Bu küçük düşürme olayı devam edecekse evime daha yakın bir yerde de pahalı salata yiyebilirim.
و ان كان هذا الحديث سيكون لاذع يمككني ايجاد طبق سلطة باهظ الثمن بالقرب من منزلي

Ama ilginç bulduğum şey kocanızın masanın üzerine kurduğu satranç seti pahalı olanı diğer yandan bu hiç de pahalı olmayan Çin malı bir satranç seti.
لكن ما وجدته مثيراً للإهتمام بأنّ لوح الشطرنج الذي وضعه زوجكِ على الطاولة باهظ الثمن وهذا اللوح من جهة أخرى، تمّ صنعه بالصين ليس باهظاً جداً

Her şey pahalıdır; oteller, seyahat, bilgi.
كل شيئ باهظ الثمن الفنادق، السفر والمعلومات

Ama kiralar artık ateş pahası oldu ve mutfakta kamp yapmak istemiyorsan...
فقط , حصلت على عقد إيجار باهظ الثمن ولو كنت تريد النوم فى المطبخ

Çok Pahalıydı. Bulana 1000 dolar ödül vereceğim.
إنه باهظ الثمن وسأمنح من يجده مكافأة ألف دولار