"ببساطة لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• sadece

Ama kardeşinize de dediğim gibi, kalmam için bir sebep yok.
لكن يَحْبُّ أنا أخبرتُ أَخَّاكَ، هناك ببساطة لا سببَ لي للبَقاء

Dakik olmayan erkeklere kesinlikle tahammülüm yok.
ببساطة لا يمكننى الأرتباط برجل لا يفى بوعوده

treni durdurmanın bir yolu yok.
أنا آسف جدا يا سيد، ببساطة لا يوجد طريقة لإيقاف القطار

Nitelikli olanların içinden seçilebileceği bir öğretmen kitlesi bulunmuyor. İlçede yaşayanların sadece yüzde 8'i üniversite ya da lisansüstü bir diplomaya sahip.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

Belki de sadece hem büyük bir vücuda, hem de büyük bir beyne sahip olabilecek kadar enerji sağlayamıyorlardır.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Hayır, sadece beni incitmekten dolayı acı çekmesin.
لا, بل ببساطة لا اتسبب فى معاناته من جرح مشاعرى

Anlıyorum Albay, ama gerçekten onları yerleştirecek yerim yok.
أفهم ذلك أيّها العقيد لكن ببساطة لا يوجد هناك مكان لوضعهم كلّهم

Kısacası, modern bir üniversitede sizin gibi bir kişiye yer yok.
ببساطة لا يوجد مكان لأمثالك في جامعة حديثة

Yalnız bu tür bir yaklaşım için üçüncü seviye bir hizmetimiz yok.
ببساطة لا نملك مرفق من المستوى الثالث متاحاً لهذا النهج

Dünyanın geri kalanının bizim kadar et tüketebilmesinin imkânı yok.
ببساطة لا يمكن لباقي العالم أن يتناول اللحوم مثلنا

Ve burada 450 öğrenciniz var, açıkçası zamanımız yok.
ولكن لا يمكننا القيام بذلك من دون إذن الوالدين. وكان لديك 450 طالبا هنا، لذلك نحن ببساطة لا نملك الوقت.

Ohio'da modayı takip eden bir gence uygun hazır hiçbir şey yok.
ببساطة لا يوجد شئ عصري و مناسب لشاب يحب أزياء الرجال في أوهايو.

Madem benimle konuşmanın imkânı yok neden aradınız?
إن هنالك ببساطة لا حديث إليّ فلماذا اتصلت ؟

Yoksa sadece sınıf standardının üzerinde misin? - Ve?
هل أنت ذكية جدا، أم أنت ببساطة لا يمكنك تحمل كونك متفوقة على صفك؟

Önemli şeyler başkasına ödünç verilmez, ...sadece sıradan şeyler ödünç verilir.
الأشياء الأكثر أهمية ببساطة لا يمكن أن تعار إلى الآخرين الأشياء التي يمكن أن تعار مجرد أشياء بديهية فقط

Bilmiyorum sebebi yaşım mı yoksa sadece hatırlayamıyor olmam mı?
لا اعلم اذا هي بسبب سني او اني ببساطة لا استطيع ان اتذكر

Korkmuyorum. sadece boş konuşmayı istemiyorum.
لست خائفة، لكني ببساطة لا أرغب أن أتحدّث بلا منطقيّة.

sadece kilise cemiyetindekilerin ruhlarını kirletmek istemedim.
انا ببساطة لا اريد تلويث الارواح .من زملائي الأبرشيون

Ben kimseden saklanmıyorum. Sen doğru yerlere bakmamışsın sadece.
أنا لا أختبىء من أي أحد، أنت ببساطة لا تبحث في المكان الصحيح

sadece düğünlerinde rol üstlenmek istemedi.
إنها ببساطة لا تريد المشاركة في تنظيم زفافهم