"ببطئٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaş
• yavaşça

Komada, market arabasıyla bir oraya bir buraya sürüklenirken, zaman yavaş akar.
عندما تكون في غيبوبة وتُدفع في الشّارع على عربة تسوّق تمر الأشياء ببطئٍ شديد

Oyun oynanıyor. Ama çok yavaş.
الرقعة تتغيّر، لكن ببطئٍ شديد.

"Hayat yavaş gelişir ama çabuk bozulur ve yalnızca felaketler bize her şeyin net gösterir."
"الحياةُ تتحسّن ببطئٍ وتذهب على نحوٍ خطأ بسرعةٍ" "والكارثة الوحيدة واضحة جليّة."

Derini ensenden kuyruğuna kadar yavaşça yüzeceğim taa ki oğluma ne yaptığını anlatana kadar.
سأسلخكِ ببطئٍ من العنقِ إلى الذيل حتّى تخبريني بكلّ ما فعلتِه بابني.

Mantar gibi yavaşça yayılmaya başlar.
سيبدأ الأمر ببطئٍ كالفطر. أحدهم يشتم.

Çin su işkencesi gibi... iki tarafı da yavaşça eski hallerinden daha çok inleyen ve daha sinir hastası birine çeviriyor.
مثل طريقة التعذيب بالماء "الصينية"، #عملية يضخ الماء على جبهة الشخص ببطئ، مما يقود للجنون# تحاول الجهتان ببطئٍ إلى الجنون، وإلى عصبيتهم السابقة.

- Eh işte. Anlayasın diye yavaş konuşacağım.
سأتحدثُ ببطئٍ حتى يمكنُكـ مجاراتي

Çok yavaş büyürler.
تنمو ببطئٍ شديد

Şimdi... buradan gidiyoruz yavaş yavaş... ve burada sakin bir şekilde.
الآن سوفَ نتحركـُ... ببطئٍ

yavaş ve sakince.
ببطئٍ وتروي

yavaş pişireceğim.
سأطهوها ببطئٍ

yavaşça oynat.
أعد العرضَ ببطئٍ

yavaşça ayağa kalk.
انهض ببطئٍ شديد .

yavaşça kayboluyor gözden
150)\blur2}يتلاشى ببطئٍ أمامَ ناظري