"ببعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirimize
• birbirimizi
• birbirimizle
• birbirimizden
• birbirine

Ona seni benim yolladığımı söyleme çünkü genelde birbirimize güveniriz.
الأن , لأتخبريهـا انني ارسلتكـ لأننـا بالكـاد نثق ببعضنا البعض

Bütün işimizi odun öğütücüye atıp gün boyu birbirimize mi bakacağız?
فقط نرمي عملنا في قطاعة الخشب ونحدق ببعضنا البعض طوال اليوم؟

Birlikte kalıp birbirimize inanmalıyız.
علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

Ancak milliyetçilik sayesinde, birbirimizi önemsiyor ve birlikte çalışabiliyoruz.
ولكن بفضل القومية، يمكننا أن نهتم ببعضنا البعض ونتعاون بشكل فعال.

Biz de birbirimizin kartvizitlerini aldık ve sonrasında birbirimizle haberleşmeye devam ederek 'High Line Dostları' adlı bu derneği kurmaya karar verdik.
وهكذا تبادلنا بطاقات الأعمال، وواصلنا الإتصال ببعضنا البعض وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.

Ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Bulana kadar birbirimize güvenemez miyiz?
، لكن إلى أن نعرف ألا يمكننا الوثوق ببعضنا البعض ؟

Başka bir hayat yaşıyor, ama birbirimize ulaşabiliyoruz.
أنهيعيشحياةأخرى، لكننا يمكن أن نتصل ببعضنا البعض

Muhteşem yaşam döngüsünde hepimiz birbirimize bağIıyız.
لذا نحن مرتبطون ببعضنا البعض في دائرة الحياة العظيمة

"O zaman birbirimize destek olmuş birbirimizi koruyup kollayacağımıza dair söz vermiştik."
تجاوزنا المحنة مع بعضنا البعض وتعاهدنا أن نعتني ببعضنا البعض

Ama bana göz kulak olmandansa, birbirimize göz kulak olmayı denesek nasıI olur?
ربما بدلاً من محاولتك الاهتمام بي نتفق علي أن نهتم ببعضنا البعض

Eğer birbirimize güvenip bu düşmanı beraberce alt etmek için savaşmazsak onun ölümü boş yere olmuş olacak.
و موته سيذهب سُدى، إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض و عملنا سوياً لهزيمة العدو

Fakat ilişkimiz, insanlarımız arasındaki ilişki, eğer birbirimize bir daha güvenebilmek açısından. hiç de iyi bir başlangıç olmadı.
و لكن علاقتنا و علاقة شعبينا إن كنا نثق ببعضنا البعض لسنا بعيدين عن بداية جيدة بالفعل

İkimiz sayesinde burada son bulabilir. birbirimize güvenmek zorundayız.
,يمكنها ان تقف هنا بيننا يجب ان نثق ببعضنا البعض

Anlasana beni, o zamanlar birbirimize karşı ilgiliydik.
فقط اقول أننا كننا نعتني ببعضنا البعض وقتها

Evet bizi birbirimize bağlı tutar.
نعم، الشعور هو الذي يُبقينا متصلين ببعضنا البعض

Bizi birbirimize bağlayan şey hiç hayal edemeyeceğimiz bir şekilde bizi başka güçlerle karşılaştırdı.
ماقد صنع من أجل اتصالنا ببعضنا البعض بدل من ذلك أوصلنا بقوة لم نكن نتخيلها

Kendileri olmakta özgürler, çünkü birbirimizi destekliyor, güçlendiriyor ve kutluyoruz.
لديهم مطلق الحرية في أن يكونوا على سجيتهم، وذلك لأننا ندعم ونشجع ونحتفي ببعضنا البعض.

birbirimizi iyice tanıdık. Eğlendik, oyunlar oynadık.
لقد كان علينا التعرف ببعضنا البعض و قمنا بالمرح و اللعب

birbirimizle nasıl anlaşıyoruz, anlayana kadar beklemelisin."
يجب ان تتريث حتى ترى كيف نحتك ببعضنا البعض

Bizi birbirimizle savaşmaya itiyor, birbirimizden korkmaya ve güvensizliğe.
وتدفعنا لمحاربة بعضنا البعض، وأن نخاف ولا نثق ببعضنا البعض.

İnsanlık, birbirine inanacak, güvenecek ve birbirini anlayacak yeni yollar buldukça ilerliyor.
الإنسانية تمضي قدماً عندما نجد طرقاً جديدة لنعتمد ونفهم ونثق ببعضنا البعض.