"بتأثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkisini
• etkilerini
• etkisiyle
• etki
• etkiye
• etkisi

Eğer bir mıknatısa bir metali yakın tutarsanız, o boşlukta bir çekim gücü hissedersiniz ve bu demek ki alanın etkisini hissettiniz.
إذا ما قربت مغناطيسا لقطعة حديد وشعرت بقوة سحب عبر ذلك الفراغ، إذاً فقد شعرت بتأثير الحقل.

Peki uykunun ruh haliniz üzerindeki etkisini biliyor musunuz?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

Sence Wraith cihazının etkilerini hissetmeye başlamışmıdır?
أتعتقدُ بأنّه بْدأُ يشعر بتأثير جهاز الشبح؟

Müziğin etkilerini en iyi şekilde nasıl kontrol edebileceğimiz hakkında bir fikrim var.
لدي فكرة أفضل طريقة للتحكم بتأثير هذه الموسيقى

İçkinin etkisiyle ettiğin sözlerden kafam karıştı... ama sanırım öyle bir sevgi.
لم أستمع إليك في آخر ما قلته بتأثير الشراب يا فتى لكن أظن أنه هذا الحب

İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.
إنها تكنولوجيا مناسبة للمستخدم والتي تم استمعالها في خير الأعمال الإنسانية بتأثير عظيم.

Ve görünen o ki, sikkeleri elinde bulunduran kişi başkaları üzerinde büyüleyici bir etkiye sahip oluyor.
وعلى مايبدو أن أولئك الذين يتولون القطع النقدية يمسّون بتأثير سحري يؤثر في غيرهم

İçecekler, benim tsunami etkisi dediğim türden bir istek yaratmaya meyillidir.
أن العصيرات تعطي الشعور بالنشاط والاندفاع الذي أنا اسميه بتأثير التسونامي

Mal, şimdiden üstümde etkisini gösteriyordu.
لأمضغه كنت بدأت أشعر بتأثير المادة بداخلي

Böylece biz güneşin yokolmasının etkisini anında hissederiz.
لذلك نحن نشعر فى الحال بتأثير دمار الشمس

Babanın üzerindeki etkisini sorgulamaya başladım çünkü bu delilik.
أشك بتأثير والدك عليك لأن هـذا جنـون

Alkolün etkisini hissetmeye başlıyorum...
يمكنني الشعور بتأثير الخمر ! الذي شربته منذ فترة

Ne oldu? İlaç etkisini göstermeye mi başladı?
يــا، هل تشعر بتأثير المخدرات؟

Multimedya-tasking'in ve aksiyon oyunu oynamanın etkilerini kıyaslayamıyorsunuz. Onların, kavramanın değişik özelliklerinde tamamen farklı etkileri var, algı ve dikkat.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

Virüsün etkilerini hissetmeye başlıyorsun.
انت تبدأ فى الشعور بتأثير الفايرس

Meteor parçalarının etkilerini mi hissettin?
قلت أنك أحسست بتأثير صخور النيزك عليك

Ortancaya borçlu olduğumuz bir başka modern keşif de hava akımının Japon bitki iklimleri üzerindeki etkisiyle bağlantısıdır.
اكتشاف حديث أخرندين به لنباتات hydrangeas يتعلق بتأثير التيار الهوائى .. على نمو النبات

Yani, belki de ilaçların da etkisiyle, mutluluğu öldürmeye çalışıyordu.
-لست أعرف. أعني, ربما أنها بتأثير الدواء, كانت تحاول قتل السعادة.

Suya karşı ortak reaksiyonları, lipitlerin gevşek bir şekilde yapışmasını sağlar - buna hidrofobik etki denir.
تفاعلها المشترك مع الماء يجعل الدهون تلتصق ببعضها البعض بارتخاء وهذا ما يسمى بتأثير كره الماء.

Sert olmuş. Öğretici, ayrıntılı. Nasıl etki yaratacağını kesinlikle iyi biliyorsun.
هذا هادئ تماماً أنت تعرف تحديداً كيف تقوم بتأثير

Fitz, Simmons, böyle bir etkiye ne sebep olabilir, fikriniz var mı?
(فيتز-سيمونز) أتملكان أية فكرة عما قد يتسبب بتأثير كهذا؟

Bizden harekete geçmemizi, içimizdekileri dışa vurmamızı ve dalga etkisi yaratmamızı istiyor.
إنها تدعو إلى كل واحد منا لنصعد إلى الأعلى ثم لننفتح ونتسبب بتأثير متموج.