"بتحرير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• serbest
• azat
• özgür
• yazmaya
• özgürlüğüne

İnek arkadaşların köleleri serbest bıraktı, şimdi işlerimizi kim yapacak?
من سيقوم بالعمل بعدما قامت صديقتك البقرة بتحرير العبيد ؟

Çünkü Michael'in Henry'yi serbest bıraktığına inanıyorum ve sizi bir tuzağa sürüklediğine inanıyorum.
لذلك اعتقد أن مايكل قام بتحرير هنري ولذلك أعتقد بأنه سيقودكم إلى فخ

Seni ve adamlarını serbest bıraktım çünkü insanlığı kendinden kurtaracağınızı düşünmüştüm.
ساعدت بتحرير رجالك من تلك الكُريّة لأنّي أملت أن تساعدوا البشرية.

- Karımı ve döl canavarı dostlarını azat ettim.
لقد قمت بتحرير زوجتي ورفيقاتها من نادي العهر

Hem ayrıca Efendi Sansho'nun cehennem gibi mekanından köleleri azat edebilirim.
و أقوم بتحرير العبيد... من جحيم سانشو ...

Çıkar çıkmaz, köyleri yürüdü şiddet karşıtı konuşup, özgür bir Hindistan istedi.
و بمجرد أن خرج عاد يجول في الريف يوعظ الناس بالسلم و يطالب بتحرير الهند

Hayatlar kurtaracak çekleri yazmaya niyetiniz yoksa, o zaman lütfen ellerinizi indirin.
إن كنتم غير راغبين بتحرير صك قد ينقذ حياة فعلية فمن فضلكم أخفضوا أيديكم

Marduk Cyrus'a insanları özgürlüğüne kavuşturmak gibi büyük, cömert şeyler yapacağını söyler.
ماردوك أخبر كورش أنه سيقوم بأشياء كريمة وعظيمة بتحرير الشعب.

Hemen o uçağı serbest bırakmalarını emretmeni istiyorum. - Ne?
أرغبُ أن تأمرهم بتحرير تلك الطائرة من قبضتهم على الفور

Altın kaplanmış, büyütülmüş şehrin anahtarı ve bütün ihtiyacım olan bu, çünkü eğer elde edebilirsem, havayı serbest bırakabilirim.
مفتاح ثقيل للمدينة بقلادة ذهبية وذلك كل ما أريد، لأني إذا حصلت عليه، ساقوم بتحرير الهواء.

Yeraltındaki bir mahkûmu serbest bırakmaya gittiğini söylüyorlar...
إنهم يقولون إنهم في طريقهم إلى السرداب بتحرير سجين هناك

Öyleyse, neden Dimitri'yi serbest bırakıp, bana kökenini söylemiyorsun.
لذا, لماذا لا تقوم بتحرير ديمتري ويقول لي النسب الخاصة بك.

Evet ama bir şeyler yolunda gitmezse seni geçmişte kaybedip günümüze güçlü ve kötü bir cadıyı serbest bırakmış olma riskini almış oluruz.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Sözü edilen kurbağaları serbest bırakıyordum efendim.
كنت أقوم بتحرير الضفادع التي إحتجّت، سيّدي.

Bu yalnızca... şüpheli vatanseverlerin kölelerini azat etme meselesi çok zalimce.
... و لكن فقط إنّه أمر قاسٍ ، قيامه بتحرير العبيد هذا الأمر أصاب إرتياب الوطنيين

Benim yerime Isidore'nun azat edilmesini istiyorum.
أنا أريد أن تقوم بتحرير (إيزيدور) بدلاً مني

Lucania'nın madenlerindeki binlerce köleyi azat ederek ordularını güçlendirdiler.
لقد أضافوا لعددهم الآلاف بتحرير المناجم في (لوكينيا)

Sürrealistler, kendilerini mantığın taleplerinden özgür kılar.
لقد قام السيرياليون بتحرير ضرورات المنطق

Tanrı'nın bizi özgür kılacağına söz vermiştin ama şimdi bizlere ölüm gönderiyor.
لقد وعدنا الله بتحرير شعبنا ولكن الان يرسل لنا الموت

Bu yüzden endişelenmeyi bırakında bir çek yazmaya başlayın.
لذا، توقفي عن القلق بشأن ما يبدو عليه الأمر وابدأي بتحرير الشيك

Bu çekleri yazmaya devam edeceğim, ve Laura'yı hayatımda tutacağım.
سوف أستمر بتحرير تلك الشيكات و سوف أبقي لورا في حياتي

Ee, ya Japonya'yı özgürlüğüne kavuşturabilirsek?
اذا, ماذا سيحصل إذا قمنا بتحرير اليابان؟