"بتدوين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• not
• yazmaya
• yazdım

Evet, elbette. Yazıcılarımızdan birinin söylenenleri not almasına bir itirazınız olur mu?
هل لديك أي إعتراض على قيام إحدى كاتباتنا بتدوين كل ما يقال ؟

not falan almanız gerekmiyor mu?
ألا ينبغي أن تقوم بتدوين الملاحظات أو شيء من هذا؟

Sen neysen osun kimse bunu not etmese bile.
أنت تبقى أنت سواء قام شخص بتدوين ذلك أو لم يقم

Bolca zamanları varmış, notlar yazmaya başlamışlar sonra da notları rom şişelerine koyup denize atmışlar.
حسناً , كان لديهم الكثير من وقت الفراغ لذلك بدأوا بتدوين الملاحظات ووضعوهم فى زجاجات قديمة وتركوهم عائمين على الماء

Bunu biliyorum, çünkü isimlerin bir kısmını ben yazdım.
أنا اعرف ذلك لأنني قمت بتدوين بعض تلك الأسماء بنفسي

Önce içeri ben gireceğim. Sen not alacaksın.
سأقوم بفحص مبدئي، وستقوم بتدوين ملاحظاتي

Sanırım biraz kuşkucuyum. Biraz not almama izin verir misiniz?
أخشى بأنني كنت أشك في ذلك أتمانع أن أقوم بتدوين بعض المُلاحظات ؟

Bu bizi senin not alandan, bir sanatçıya dönüştüğüne getirir.
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة

Her şeyin çıktığı yeri dikkatle not alıyorum, ve eminim ki bu şeyi işim bittiğinde tekrar birleştirebilirim.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Unutmadan bir not almam gerekiyor.
علينا أن أقوم بتدوين ملاحظة قبل أن أنسى.

Tüm bilgilerimi o küçük not defterine yazdılar.
لقد قاموا بتدوين جميع معلوماتي الشخصية في دفتر صغير

Fikirleri not etmeye başladım, ve o kadar çok fikir var ki, Yeni bir defter almam gerekti.
لقد بدأت بتدوين بعض الأفكار ولدي الكثير من الأفكار لدرجة أني أضطرت لشراء مفكرة ثانية

Senin söylediklerini not edecekler ki bu da yangın gibi yayılmasını sağlayacaktır ve ülke çapındaki gayrimenkul sahipleri için doğrudan bir meydan okuma olacaktır.
و سيقوموا بتدوين كلماتك و تنتشر أكثر و سيقولون أنه تحدي قوي و متجه من المقاطعة إلى كامل الدولة

- İyi not tutar mısın?
هل توافقين على أن تقومي بتدوين الملاحظات؟

Bir özel dedektif yolladık, hangi otelde olacağını öğrendik işten çıktıklarında oraya gidip kaynaştık biri de kimin ne içtiğini not aldı.
فنقوم بارسال مُخبراً خاصاً, يُحدّد الفندق الذى سيُعقَد فيه, يذهب فى ساعة الخصومات على المشروبات ويختلط بالجميع, ويقوم بتدوين من يشرب ماذا.

Tüm bilgilerimi o küçük not defterine yazdılar.
لقد قاموا بتدوين جميع معلوماتي الشخصية في كتيب

Yaşam öykün için yazı yazmaya başlayabilirsin.
ما يمكنكَ القيام به هو البدء بتدوين مذكراتكَ

Tamam. Bence, numara fikirlerimizi yazmaya başlamalıyız.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن نبدأ بتدوين أفكار خدعنا

Böylece kendini korumak için, hesap numaraları meblağlar gibi hatırladığı şeyleri yazmaya başladı.
لذلك، قام بتدوين كلّ شيء يتذكره .. كأرقام الحسابات .. والمبالغ لحماية نفسه ..

buraya gelmişken, aklıma gelen kısaca birkaç soru yazdım.
فى طريقى الى هنا قمت بتدوين بعض الاسئلة التى خطرت بذهنى

Evet, hepsi burada. Kenar boşluklarına yorum yazdım.
أجل، إنها هُنا قمت بتدوين بعض الملاحظات في الهامش، عُذرًا لسوء خطي